1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:48,700 --> 00:00:49,788
<i>Jebote.</i>

4
00:01:25,911 --> 00:01:26,999
<i>Što je odrasla osoba?</i>

5
00:01:28,349 --> 00:01:30,351
<i>Postati jedno
nije me iznenada preobrazio</i>

6
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
<i>u bilo što izvanredno
ili značajno.</i>

7
00:01:33,963 --> 00:01:36,313
<i>Imam 18 godina i
potpuno neupadljivo.</i>

8
00:01:38,620 --> 00:01:39,882
<i>Ceniti u divljini</i>

9
00:01:39,969 --> 00:01:41,797
<i>niotkuda, Tennessee.</i>

10
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
<i>U ovoj grobnici kuće
ostavljeno meni</i>

11
00:01:43,407 --> 00:01:45,496
<i>mojim sjajem
i sebične roditelje.</i>

12
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
<i>Nisu mrtvi...</i>

13
00:01:48,282 --> 00:01:49,718
<i>iako se pretvaraju da jesam.</i>

14
00:01:50,719 --> 00:01:52,329
<i>Stalno su u inozemstvu.</i>

15
00:01:53,765 --> 00:01:57,160
<i>Književnost je moja utjeha
u samoći.</i>

16
00:01:57,247 --> 00:01:59,206
<i>A pisanje je moje jedino sredstvo
bijega.</i>

17
00:02:00,076 --> 00:02:02,557
<i>Jer, vidite...</i>

18
00:02:02,644 --> 00:02:04,646
<i>Nikad nisam napustio rubove
ovog grada.</i>

19
00:02:05,690 --> 00:02:07,736
<i>Pozitivno je gotički,
stvarno.</i>

20
00:02:09,651 --> 00:02:11,174
<i>Usamljena djevojka žudi za bijegom</i>

21
00:02:11,261 --> 00:02:14,525
<i>beskonačna dosada
njenog malog sela.</i>

22
00:02:14,612 --> 00:02:16,614
<i>Usamljena djevojka žudi
imati smisla.</i>

23
00:02:17,702 --> 00:02:20,749
<i>Usamljena djevojka žudi da bude voljena.</i>

24
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
<i>Knjige stvaraju čežnju
izgleda romantično, ali je grozno.</i>

25
00:02:24,100 --> 00:02:25,710
<i>Pohlepno je.</i>

26
00:02:25,797 --> 00:02:28,235
<i>I nosim čežnju
poput jebenog vela.</i>

27
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
<i>Ali danas?</i>

28
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
<i>Danas dolazi s
nešto novo.</i>

29
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
<i>Nešto iznenađujuće.</i>

30
00:02:52,911 --> 00:02:55,392
<i>Danas upoznajem pisca,
poput mene.</i>

31
00:02:56,654 --> 00:02:58,743
<i>Učitelj.</i>

32
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
<i>Onaj koji nekako
pronašao inspiraciju</i>

33
00:03:00,397 --> 00:03:01,833
<i>na ovakvom mjestu.</i>

34
00:03:03,008 --> 00:03:04,140
<i>Ako možete vjerovati.</i>

35
00:03:11,060 --> 00:03:12,801
<i>Pa...</i>

36
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
<i>Pretpostavljam čak i groblja
uzgajati cvijeće.</i>

37
00:03:46,008 --> 00:03:47,052
dobro jutro

38
00:03:48,140 --> 00:03:49,316
Jutro.

39
00:03:52,188 --> 00:03:53,972
Znaš, nastava ne počinje
još jedan sat.

40
00:03:54,059 --> 00:03:56,192
ja znam Ne volim gužve.

41
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Uh-uh...

42
00:03:58,803 --> 00:04:01,153
- Živite li daleko?
- Dovoljno blizu za hodanje.

43
00:04:01,241 --> 00:04:02,981
- Oh, gdje je to?
- Lovell Hill?

44
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Živiš u Lovell Hillu?

45
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
- Znate li to?
- Samo nisam mislio da jest

46
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
zauzet bilo čime
osim duhova.

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,337
- Tko kaže da jest?

48
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
Ti, ti
stvarno živiš u Lovell Hillu?

49
00:04:13,514 --> 00:04:14,515
Vau.

50
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Ogromno je.

51
00:04:17,518 --> 00:04:18,954
Moji roditelji su odvjetnici.

52
00:04:19,041 --> 00:04:20,738
- Hmm, kakav?
- Skupa vrsta.

53
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
A ti želiš biti odvjetnik?

54
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
Otprilike onoliko koliko želim biti
srednjoškolac.

55
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
kako se zoves

56
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
Kairo Slatki.

57
00:04:27,005 --> 00:04:29,094
- Ja sam g. Miller.
- znam

58
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
Moja prijateljica Winnie
preporučio tvoj razred.

59
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
Uh-ha.

60
00:04:32,402 --> 00:04:34,099
uh...

61
00:04:34,186 --> 00:04:36,537
Sad pretpostavljam da jesi
jedan od ovih prije...

62
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
praznici.

63
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
Imate li priliku pogledati?

64
00:04:39,844 --> 00:04:40,976
Pročitao sam ga.

65
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
ja, ja,
Znam da izgleda puno,

66
00:04:42,586 --> 00:04:43,718
ali obećajem ti
prebrodit ćemo to

67
00:04:43,805 --> 00:04:45,241
što brže možemo.

68
00:04:45,328 --> 00:04:46,373
Pročitao sam cijeli popis.

69
00:04:47,461 --> 00:04:48,462
Čekaj, čitaš li ovo?

70
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
Pa, kao,
na tom popisu je 12 knjiga.

71
00:04:52,422 --> 00:04:53,467
Žestoko partijam.

72
00:04:56,034 --> 00:04:57,732
- Winnie.
Mm. Hmm, hmm.

73
00:04:57,819 --> 00:04:59,429
Jedan semestar
nije ti bilo dovoljno?

74
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
jesam li ti nedostajao

75
00:05:00,691 --> 00:05:01,953
Nisam.

76
00:05:02,650 --> 00:05:04,391
Pa, to je šteta.

77
00:05:07,524 --> 00:05:09,526
Preobučena si kao i obično,
Vidim.

78
00:05:09,613 --> 00:05:11,789
Vaše donje rublje,
kao i obično, vidim.

79
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
Kako dosadno.

80
00:05:19,623 --> 00:05:20,929
Cenzura je mrtva.

81
00:05:21,016 --> 00:05:22,539
Ne može postojati
s internetom.

82
00:05:22,626 --> 00:05:23,714
A ipak to čini.

83
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
Znate li zašto?

84
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
Da.

85
00:05:27,065 --> 00:05:28,328
- A ti?

86
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
Neznanje je proizvod
lijenosti.

87
00:05:31,243 --> 00:05:32,767
- Nije ograničenje.

88
00:05:32,854 --> 00:05:34,203
Oh.
oprostite,

89
00:05:34,290 --> 00:05:35,726
ali što to kažeš?

90
00:05:35,813 --> 00:05:39,774
želite
pileći biskvit

91
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
i Colu?

92
00:05:42,472 --> 00:05:45,170
Mm. Pa čuli ste šefa.

93
00:05:45,257 --> 00:05:48,391
Vrijeme je za chickybikky Colu,
idemo.

94
00:05:48,478 --> 00:05:50,088
Želite li nešto, g. Miller?

95
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Ne, hvala, Cairo.

96
00:05:52,656 --> 00:05:53,788
Lijepo od tebe što pitaš.

97
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
Vidim
što si tamo radio.

98
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
"Cairo, lijepo od tebe što pitaš."

99
00:05:58,662 --> 00:05:59,663
Ne.

100
00:06:00,316 --> 00:06:01,404
dobar jedan.

101
00:06:01,491 --> 00:06:03,624
Kao da nikad nismo čuli
ono prije.

102
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
Isus.

103
00:06:24,601 --> 00:06:25,602
Bože moj.

104
00:06:34,698 --> 00:06:35,699
Što čitaš?

105
00:06:36,918 --> 00:06:39,007
- Uh, ništa.
- Ne liči na ništa.

106
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
To je studentski.

107
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Oh, da? Kako se ona zove?

108
00:06:41,313 --> 00:06:42,445
Kako znaš da je djevojčica?

109
00:06:42,532 --> 00:06:44,099
Oh, dečki su previše lijeni
čitati pornografiju.

110
00:06:44,186 --> 00:06:45,274
Kako znaš da je pornografija?

111
00:06:47,363 --> 00:06:49,757
“Marcelle me želi
da je pojebem.

112
00:06:49,844 --> 00:06:50,932
“Ona skoči s kauča

113
00:06:51,019 --> 00:06:52,020
-"i gura se..."
- Borise.

114
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
„...između djevojke i mene.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,590
„To je sve
tako fantastično užasno

116
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
-"da se ne mogu pomaknuti."
- Daj mi to.

117
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
-"Marcelle se proteže..."
- U redu.

118
00:06:59,636 --> 00:07:01,377
-"...njena sićušna rascjepkana smokva."
- To je sasvim dovoljno...

119
00:07:01,464 --> 00:07:02,770
- U redu.
- ...tvog govora...

120
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
- I testirajte sutra, djeco.
- mislim.

121
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
Pa "Split smokva"
je jebena poezija.

122
00:07:06,121 --> 00:07:07,427
- Ova kava za mene?
- Biskvit također.

123
00:07:08,297 --> 00:07:10,299
Jedan od tvojih?

124
00:07:10,386 --> 00:07:11,561
o da,
to je jedan od tvojih.

125
00:07:11,648 --> 00:07:12,649
Jedan od mojih. Točno.

126
00:07:12,736 --> 00:07:13,781
- Kriste!

127
00:07:13,868 --> 00:07:15,217
ne znam što
ti radiš,

128
00:07:15,304 --> 00:07:16,566
- ali to je neki...
- Oh, znaš. Hajde sad.

129
00:07:16,653 --> 00:07:18,046
Samo te pokušavam namamiti.
što...

130
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
- Čovječe, to je dobro.
-"Oh, čitao sam <i>The Paris Review.</i>

131
00:07:19,221 --> 00:07:20,265
-"Tako sam pametna."
- Ne možeš?

132
00:07:20,352 --> 00:07:21,919
"Svi,
Ja sam u srednjoj školi.

133
00:07:22,006 --> 00:07:23,007
-"Ali čitao sam <i>The Paris Review.
- </i> Boris. Borise. hajde

134
00:07:23,094 --> 00:07:24,182
– Bolji sam od većine ljudi.

135
00:07:24,269 --> 00:07:25,096
- Stani, molim te.
- Je li ovo njezin dnevnik?

136
00:07:25,183 --> 00:07:26,315
Oh, što imamo ovdje?

137
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Pa, dobro, dobro.

138
00:07:28,448 --> 00:07:31,320
<i>"Apostrofi
i ampersand..."</i>

139
00:07:32,364 --> 00:07:35,933
šest bezdano
romantične kratke priče

140
00:07:36,020 --> 00:07:38,458
Jonathana Alberta Millera.

141
00:07:41,069 --> 00:07:42,287
- Ona ima moju knjigu?
Mm-hmm.

142
00:07:42,374 --> 00:07:43,680
Tako bi izgledalo.
Također bi se pojavilo

143
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
ona je jedina
koji je to provjerio.

144
00:07:45,160 --> 00:07:47,379
Da, pa, zar nemate
razred za podučavanje?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,685
Pa, znaš,

146
00:07:48,772 --> 00:07:49,947
Ne mogu započeti dan
a da te ne vidim.

147
00:07:50,034 --> 00:07:52,210
Ne, stvarno ne možete.

148
00:07:52,297 --> 00:07:54,256
Hej, kakav si postigao
ionako velika soba?

149
00:07:54,343 --> 00:07:55,997
Režu
kazališni program.

150
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Ali zadržali su vas?

151
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
Zajedno sa
ostali rekviziti, da.

152
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
- Prokletstvo.
- Mm-hmm.

153
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
- Zdravo, ženo.
- Zdravo, mužu.

154
00:08:31,989 --> 00:08:33,034
Beatrice.

155
00:08:33,861 --> 00:08:35,036
- Što?
- Pogledaj me.

156
00:08:40,302 --> 00:08:41,695
huh

157
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Dan crvenih slova.

158
00:08:43,435 --> 00:08:45,742
Što, tvoja škola
konačno dobiti računala?

159
00:08:45,829 --> 00:08:46,874
Bolje.

160
00:08:46,961 --> 00:08:48,136
Unutarnje kupaonice?

161
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
spisateljica.

162
00:08:49,703 --> 00:08:50,965
Onaj tko čita <i>Finneganovo bdjenje</i>

163
00:08:51,052 --> 00:08:52,444
vlastitom voljom.
Možeš li to vjerovati?

164
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
Pa, zauvijek sam zapanjen
da su djeca

165
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
u toj zabitoj baraci
može uopće čitati.

166
00:08:56,361 --> 00:08:58,233
I, ovaj, pogodite što još?

167
00:08:58,320 --> 00:08:59,669
<i>- Goli ručak.</i>
- Mm-mm.

168
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
<i>Apostrofi i ampersand.</i>

169
00:09:01,802 --> 00:09:02,846
ona...

170
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
Provjerila je
knjižnice.

171
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
Oni nose tvoju knjigu
u knjižnici?

172
00:09:07,547 --> 00:09:09,940
- Ajme. Jebati.

173
00:09:11,289 --> 00:09:13,814
<i>- Konfederacija glupana.
-</i> Mm-hmm.

174
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
Pa, duboko udahni.

175
00:09:15,772 --> 00:09:17,034
- Sretno mjesto.

176
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
Moje sretno mjesto
ima sve njihove glave

177
00:09:19,428 --> 00:09:21,822
naboden na Montblanc olovke.

178
00:09:21,909 --> 00:09:23,519
Podijelite svoje bogatstvo.

179
00:09:27,088 --> 00:09:28,698
Bok, Amy.

180
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
Što? jebeno se šališ?

181
00:09:30,657 --> 00:09:32,180
Bio sam tamo-amo
cijeli dan

182
00:09:32,267 --> 00:09:34,138
s uredom u Nashvilleu
koji izgleda ne zna artikulirati

183
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
što je to što žele

184
00:09:35,531 --> 00:09:37,359
i nekako misliti
mogu artikulirati

185
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
meni,
što je prilično ambiciozno

186
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
s obzirom na to kako razmišljaju

187
00:09:40,449 --> 00:09:42,843
"artikulirati"
je danski sir.

188
00:09:42,930 --> 00:09:45,585
Dakle, upravo ću početi
jebeno vađenje

189
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
moje zube dječjom žlicom.

190
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
Mm.
Oni mogu ići

191
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
jebi se ako misle
Promijenit ću kraj.

192
00:09:51,721 --> 00:09:53,505
U redu, ugodan dan,
doviđenja.

193
00:10:16,877 --> 00:10:18,618
- Ovdje sada.

194
00:10:20,489 --> 00:10:21,533
živjeli.

195
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
živjeli.

196
00:10:26,451 --> 00:10:27,670
Oh, to je tako dobro.

197
00:10:31,065 --> 00:10:32,327
Hej, jesi li ikada čitao, uh,

198
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
<i>Pod krovovima Pariza,</i>
Henry Miller?

199
00:10:34,677 --> 00:10:36,940
dušo,
moj prvi primjerak postao je tako ljepljiv,

200
00:10:37,027 --> 00:10:38,986
- Morao sam ga baciti.

201
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
Taj početak malo
sa prostitutkom...

202
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
- Mm. Mm-hmm.
- ...a svršeni novac?

203
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
To je izbor.

204
00:10:44,426 --> 00:10:47,734
„Uzimam prvu
novčanicu nalazim u džepu

205
00:10:47,821 --> 00:10:50,519
-"i obrišite kurac o to."

206
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
„I stavi ga zgužvanog
na njezinom golom trbuhu

207
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
"utegnut novčićem".

208
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
- Volim kad činiš magiju.
- Mm.

209
00:10:59,789 --> 00:11:01,095
Želiš li reprizu?

210
00:11:01,182 --> 00:11:02,966
Mogu te ispapirirati...

211
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
sa spermom i novcem.

212
00:11:06,535 --> 00:11:07,797
- Oh, znači očekuješ

213
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
- Težak teret, onda, ha?
- Mm-hmm.

214
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
Kompletan rad.

215
00:11:12,976 --> 00:11:14,543
dođi ovamo

216
00:11:15,631 --> 00:11:16,676
Pleši sa mnom.

217
00:11:36,260 --> 00:11:37,305
tako si lijepa

218
00:11:37,827 --> 00:11:38,959
šuti.

219
00:11:54,757 --> 00:11:57,238
Oh, zaboga.

220
00:11:58,152 --> 00:11:59,153
- U redu.

221
00:12:00,632 --> 00:12:02,156
Hoćeš li se pobrinuti
od tih jela?

222
00:12:02,243 --> 00:12:03,244
Uh-ha.

223
00:12:03,331 --> 00:12:05,115
Kasnije ću ti dati ručni.

224
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
To je Puškin, Amy.

225
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
Ne Pollyfuckinanna.

226
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
Što
užasan vikend.

227
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
- Mm.
- Hajde,

228
00:12:17,214 --> 00:12:19,347
zašto uvijek moraš
držati moju kavu kao taoca?

229
00:12:19,434 --> 00:12:20,783
Jer ti si puritanac.

230
00:12:20,870 --> 00:12:22,045
Osjećam da mi je to dužnost

231
00:12:22,132 --> 00:12:23,743
kazniti dobrotu
iz tebe.

232
00:12:23,830 --> 00:12:25,135
Bože, ti si sadist.

233
00:12:25,222 --> 00:12:26,571
Ja sam učiteljica u javnoj školi.

234
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
- Amen na to.
- Živjeli.

235
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Oh, mama.

236
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
Mislite da postoje duhovi
tamo gore?

237
00:12:39,933 --> 00:12:41,586
Zašto ne odeš vidjeti?

238
00:12:41,673 --> 00:12:43,893
Mm-mm.
Ne idem u kudzu.

239
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
Time se hrani
duše umrlih.

240
00:12:46,069 --> 00:12:47,288
Zato tako brzo raste.

241
00:13:15,751 --> 00:13:16,883
Dobro jutro.

242
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
Uvijek prolaziš
sama šuma?

243
00:13:18,232 --> 00:13:19,320
To je čudno pitanje

244
00:13:19,407 --> 00:13:21,539
pitati mladu damu,
Trener Fillmore.

245
00:13:21,626 --> 00:13:23,106
Što, što si ti,
uh, slušaš?

246
00:13:23,193 --> 00:13:24,978
- Celine Dion.
- Stvarno?

247
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
- Stvarno.

248
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Ali zašto?

249
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
- Žao mi je.
- Zato što je sjajna.

250
00:13:29,417 --> 00:13:30,635
Oh. Hmm.
- Ignoriraj ga. Ignorirajte ga.

251
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
- Otvoreno je plakao naglas...
- Hm.

252
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
...na <i>Titanicu</i>
tematska pjesma...

253
00:13:34,465 --> 00:13:35,553
Hmm.
- ...na momačkoj večeri.

254
00:13:35,640 --> 00:13:37,338
- Sjećaš se toga?
- Bio sam pijan.

255
00:13:37,425 --> 00:13:38,513
Bio si neutješan.

256
00:13:38,600 --> 00:13:39,862
Ti si jebeni izdajica.

257
00:13:39,949 --> 00:13:40,994
A ti si seronja
licemjer.

258
00:13:41,081 --> 00:13:42,212
Mm. Mm, mm, mm.

259
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
Oh, žao mi je.

260
00:13:43,735 --> 00:13:44,998
Uh, hoćeš keks?

261
00:13:45,085 --> 00:13:46,521
- Da, naravno.
- Izvoli.

262
00:13:53,876 --> 00:13:54,964
dobro je
Da?

263
00:13:55,051 --> 00:13:56,096
- Pravite li ovo?
Da.

264
00:13:56,183 --> 00:13:57,619
ali znaš,
nemoj nikome reći.

265
00:13:57,706 --> 00:13:59,447
- Zašto ne? ja ne
- Oh, znaš.

266
00:13:59,534 --> 00:14:00,927
- Shvatit ćeš ti to.
- Neću.

267
00:14:01,014 --> 00:14:02,363
Ne možeš imati
bejzbolski tim znajući

268
00:14:02,450 --> 00:14:04,234
da peče kekse
i plače Celine Dion.

269
00:14:04,321 --> 00:14:07,107
Na tom...
Oprostite.

270
00:14:07,194 --> 00:14:09,370
Pozdravit ću se s tobom.

271
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
- U redu.
- Uh, ti, doviđenja.

272
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
- Pa, doviđenja.
Zbogom?

273
00:14:11,894 --> 00:14:13,026
Mm-hmm.
- Ali ipak te volim.

274
00:14:13,113 --> 00:14:14,114
Ne, nemaš.

275
00:14:16,638 --> 00:14:18,640
Nemoj da se plašiš hodanja
kroz one šume?

276
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
Ja sam nešto najstrašnije
tamo unutra.

277
00:14:40,357 --> 00:14:41,837
Najstariji trik u knjizi,
Winnie.

278
00:14:42,794 --> 00:14:44,144
Zar nećeš nešto reći?

279
00:14:45,406 --> 00:14:46,798
Dotjerala sam se samo za tebe.

280
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
Što želiš?

281
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
Želim ući

282
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
- tvoj sat fizike.
- Zašto?

283
00:14:53,196 --> 00:14:54,197
Stvarno biste zaostali.

284
00:14:54,284 --> 00:14:55,633
Zar ne podučavaš?

285
00:14:55,720 --> 00:14:57,157
Ne trebaju ti lekcije.

286
00:14:58,245 --> 00:14:59,420
Što mi onda treba?

287
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Hm...

288
00:15:05,513 --> 00:15:06,818
Vidi što mogu učiniti.

289
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
'Svaka ti čast!

290
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Nadaj se.

291
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
Vi ste ludi.

292
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Ovdje.

293
00:15:17,873 --> 00:15:20,049
ja mislim
Zavodim trenera Fillmorea.

294
00:15:21,398 --> 00:15:23,183
Ali ti si lezbijka.

295
00:15:23,270 --> 00:15:25,315
Jednako sam oportunist.

296
00:15:25,402 --> 00:15:26,969
Mm.

297
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
Jeste li ljubomorni?

298
00:15:28,666 --> 00:15:30,407
Pa, ako kažem, "da,"
hoćeš li ga otpustiti?

299
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
Ako kažem, "da,"
hoćeš li leći na mene?

300
00:15:34,150 --> 00:15:35,456
U redu, chickybikky?

301
00:15:36,674 --> 00:15:38,328
U redu.

302
00:15:47,642 --> 00:15:48,904
Dakle, sad si pušač?

303
00:15:49,905 --> 00:15:51,776
Sad pušim.

304
00:15:51,863 --> 00:15:54,214
Nema planova za to
definirati me još.

305
00:15:54,301 --> 00:15:55,693
Gdje su ti roditelji
ovaj put?

306
00:15:56,433 --> 00:15:57,478
Mumbai.

307
00:15:58,653 --> 00:15:59,697
koliko dugo?

308
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
tko zna

309
00:16:01,656 --> 00:16:03,223
Dopusti da te dotjeram.

310
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
Winnie, znaš da ne dam
jebem ti što si zgodna.

311
00:16:05,007 --> 00:16:06,269
Jebe mi se
o pameti.

312
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
Možete biti oboje.

313
00:16:10,404 --> 00:16:11,622
Što to radiš?

314
00:16:13,276 --> 00:16:14,799
Ja sam voljan moj kursor
da sama trepće

315
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
u moj esej s Yalea.

316
00:16:16,714 --> 00:16:17,802
Jesi li suha?

317
00:16:19,108 --> 00:16:20,370
Nekvalificirano.

318
00:16:20,457 --> 00:16:22,894
Što je predmet?

319
00:16:22,982 --> 00:16:24,722
„Što je bilo tvoje najveće
postignuće do danas?"

320
00:16:26,376 --> 00:16:27,856
U redu, koji kurac
trebam li reći?

321
00:16:27,943 --> 00:16:29,727
Preživljavanje umora

322
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
odrastanja
u kurac nigdje?

323
00:16:30,946 --> 00:16:31,991
žao mi je

324
00:16:32,078 --> 00:16:33,514
ja samo...
Nisam te mogao čuti

325
00:16:33,601 --> 00:16:35,603
visoko cviljenje
vašeg sjajnog zakladnog fonda.

326
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
Moje najveće postignuće
ne može biti to

327
00:16:36,952 --> 00:16:38,127
Nisam imao uspjeha.

328
00:16:38,214 --> 00:16:40,390
Pa, hoćeš
biti slavljenik.

329
00:16:40,477 --> 00:16:41,478
dosadno.

330
00:16:41,565 --> 00:16:43,959
- Imate 4,6 GPA.
- dosadno.

331
00:16:44,046 --> 00:16:45,265
I uspjeli ste...

332
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
- Što?
- Pa...

333
00:16:46,440 --> 00:16:49,008
Uspješno ste, hm...

334
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
pa...

335
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
sranje

336
00:16:52,968 --> 00:16:54,970
Pretpostavljam da si ti samo još jedan
uobičajen,

337
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
generacijski bogata gal

338
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
živjeti u
ukleti dvorac predaka.

339
00:16:58,669 --> 00:16:59,714
Jebati.

340
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
dakle...

341
00:17:02,543 --> 00:17:05,502
- Doživite nešto.

342
00:17:05,589 --> 00:17:06,721
Kao što?

343
00:17:06,808 --> 00:17:08,070
Nešto o čemu vrijedi pisati.

344
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Mogli biste napisati raspravu
o nastavničko-učeničkim odnosima.

345
00:17:14,685 --> 00:17:16,339
Kako bi to točno
biti uspjeh, Winnie?

346
00:17:16,426 --> 00:17:17,558
Lako.

347
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
To postaje razgovor

348
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
o postizanju emancipacije

349
00:17:21,736 --> 00:17:25,348
iz vaših naslijeđenih uvjerenja
o spolu i dobi.

350
00:17:25,435 --> 00:17:27,133
Ne misliš ozbiljno
jebati ćeš Fillmorea, je li?

351
00:17:27,220 --> 00:17:29,309
Još nisam odlučio.

352
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
Što je tebi?

353
00:17:31,180 --> 00:17:32,268
Kao, on je, kao,

354
00:17:32,355 --> 00:17:34,575
- dvadeset godina stariji od tebe.
- Pa?

355
00:17:34,662 --> 00:17:36,403
Stariji muškarci su bili
žetva djevičanstva

356
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
otkad je svijeta i vijeka.

357
00:17:42,017 --> 00:17:43,540
Dakle, ne znači
nešto tebi?

358
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
Što?

359
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
Vaše djevičanstvo.

360
00:17:46,891 --> 00:17:48,371
Znači li ti nešto?

361
00:17:51,157 --> 00:17:52,158
Nisam još odlučio.

362
00:17:53,855 --> 00:17:54,899
Dođi do Winnie.

363
00:18:02,690 --> 00:18:04,431
Mi smo, kao,

364
00:18:04,518 --> 00:18:07,564
jebeni
američki mokri san.

365
00:18:07,651 --> 00:18:10,698
Mlade djevojke sa
ambivalentna seksualnost.

366
00:18:10,785 --> 00:18:14,310
Feromoni isparavaju
naša tijela.

367
00:18:14,397 --> 00:18:16,704
Ne želim to ispustiti
za nekog slučajnog kretena

368
00:18:16,791 --> 00:18:18,445
čiji seksualni standardi
imaju mandat

369
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
po usranoj pornografiji koju preuzima.

370
00:18:20,795 --> 00:18:21,883
To je delikatesno meso.

371
00:18:22,666 --> 00:18:25,887
Želim suho odležano

372
00:18:25,974 --> 00:18:28,498
ploča od savršenog mramora
vruće ljudsko meso

373
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
da me odvede u grad zadovoljstva.

374
00:18:32,285 --> 00:18:33,286
kao...

375
00:18:33,982 --> 00:18:35,026
Wagyu govedina.

376
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
Hungee.

377
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Vi mislite
to je Boris Fillmore?

378
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
Zašto ne?

379
00:18:45,559 --> 00:18:46,690
On je dobro.

380
00:18:47,648 --> 00:18:49,998
on je kao,
stvarno jebeno pametno.

381
00:18:50,085 --> 00:18:51,391
I ljubazan je.

382
00:18:51,478 --> 00:18:53,697
Što znači, kao moj prvi put,

383
00:18:54,829 --> 00:18:56,526
uzeo bi si vremena

384
00:18:56,613 --> 00:18:58,746
da mi bude sve dobro i sok.

385
00:18:58,833 --> 00:19:00,617
I tada
dao bi mi naknadnu njegu.

386
00:19:02,141 --> 00:19:05,231
znaš,
prvi put kad imaš seks,

387
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
ne bi trebalo boljeti.

388
00:19:07,494 --> 00:19:08,538
Pravo?

389
00:19:09,974 --> 00:19:12,325
kao,
ako ste pravilno uzbuđeni.

390
00:19:13,978 --> 00:19:15,676
Vjerojatno nećete ni krvariti.

391
00:19:17,504 --> 00:19:18,940
Nisam to znao.

392
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
To je zbog ženske boli

393
00:19:20,898 --> 00:19:22,900
više se cijeni
nego njezino zadovoljstvo.

394
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
Ali to je razgovor
za drugi dan.

395
00:19:24,989 --> 00:19:26,034
Moja poanta...

396
00:19:27,253 --> 00:19:30,647
je da ga je Boris tek dobio
događa se.

397
00:19:32,171 --> 00:19:33,650
Znam što tražim.

398
00:19:36,262 --> 00:19:39,003
I mislim da gospodin Miller zna
ono što traži.

399
00:19:39,090 --> 00:19:40,135
kako to misliš

400
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Nikad ga nisam vidio kako gleda
kod učenika

401
00:19:42,746 --> 00:19:43,921
način na koji te gleda.

402
00:19:44,966 --> 00:19:47,098
On te vidi

403
00:19:47,186 --> 00:19:48,839
iako je
skrivaš se naočigled.

404
00:19:48,926 --> 00:19:50,667
- Začepi.
- Što?

405
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
- Stani!
- Ne.

406
00:19:52,016 --> 00:19:54,280
hajde
Kao da ne primjećuješ, Cairo.

407
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
Kao da je živio
u sivoj skali

408
00:19:56,107 --> 00:19:58,893
a ti si prva stvar
ikada vidio u boji.

409
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
Ne, ti si... Začepi.

410
00:20:06,988 --> 00:20:08,163
jebao bih te.

411
00:20:09,077 --> 00:20:10,209
ja znam

412
00:20:19,479 --> 00:20:20,828
<i>"Bio sam ništa</i>

413
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
<i>"ali spomenik od izbijeljene kosti
ispod nje.</i>

414
00:20:24,571 --> 00:20:26,747
<i>"Ljudske ruševine
ljubavi luđaka."</i>

415
00:20:29,402 --> 00:20:30,925
<i>"Ljubavna ljubav."</i>

416
00:20:33,797 --> 00:20:35,930
<i>Bože, sve bih dao
osjetiti to.</i>

417
00:20:38,672 --> 00:20:42,415
<i>Koja bi muza mogla nadahnuti
ovu poremećenu čežnju?</i>

418
00:20:50,510 --> 00:20:51,685
<i>Nadahnuti.</i>

419
00:20:52,860 --> 00:20:54,427
<i>Biti tako inspiriran.</i>

420
00:20:58,561 --> 00:21:00,346
<i>Možemo li mi to biti
jedni drugima?</i>

421
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
<i>Što sam govorio?</i>

422
00:21:07,309 --> 00:21:09,180
<i>Čini mi se da nisam u pravu.</i>

423
00:21:10,791 --> 00:21:11,966
<i>Dobar je osjećaj.</i>

424
00:21:13,141 --> 00:21:14,490
<i>Osjeća se ružičasto.</i>

425
00:21:14,577 --> 00:21:15,926
nikad zaboraviti

426
00:21:16,013 --> 00:21:18,625
Ovaj tip ima razlog
nazvan romantičnim.

427
00:21:18,712 --> 00:21:21,062
Vrlo je velik, vrlo je hrabar.

428
00:21:21,149 --> 00:21:23,891
nama,
možda se čini malo...

429
00:21:23,978 --> 00:21:25,284
puno

430
00:21:27,068 --> 00:21:29,113
Ako se ne držimo
ukratko,

431
00:21:29,200 --> 00:21:31,028
postaje malo vunasta.

432
00:21:32,595 --> 00:21:34,510
Uh, vidiš li me
poslije škole, molim?

433
00:21:36,556 --> 00:21:38,601
Neki od vas, kao što vidite
mogao učiniti...

434
00:21:38,688 --> 00:21:40,081
<i>To je poput kocke šećera
ispod jezika.</i>

435
00:21:40,168 --> 00:21:41,169
...malo bolje.

436
00:21:41,256 --> 00:21:43,780
Ali vrijedi ustrajati.

437
00:21:43,867 --> 00:21:45,478
Colby, što?

438
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
<i>Želim tvoju pozornost.</i>

439
00:21:50,439 --> 00:21:52,267
Uh, kako je Bea?

440
00:21:52,354 --> 00:21:54,617
Ona je, uh, ona je Bea.

441
00:21:54,704 --> 00:21:55,923
Da.
Kako napreduje knjiga?

442
00:21:56,010 --> 00:21:57,533
Nije.

443
00:21:57,620 --> 00:21:59,100
Hoćeš reći da nisi.

444
00:21:59,187 --> 00:22:00,971
Ne, ona je, uh, zauzeta je.

445
00:22:01,058 --> 00:22:02,146
u redu,
u koje vrijeme je večera?

446
00:22:02,233 --> 00:22:03,365
Sedam sati.

447
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
I molim te istuširaj se.

448
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Jeste li zabrinuti?

449
00:22:06,325 --> 00:22:09,284
Tvoja stara će se užariti
za sve ovo?

450
00:22:09,371 --> 00:22:10,764
Tri najgore noćne more.

451
00:22:10,851 --> 00:22:13,462
Da. Jer znaš
kako je gadna.

452
00:22:13,549 --> 00:22:15,464
Ne, jer te želim zadržati
za sebe.

453
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Ajme slatkice.

454
00:22:18,859 --> 00:22:19,947
- Hej.
- Što?

455
00:22:20,034 --> 00:22:21,296
Sjećate li se zeca Rogera?

456
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Provjerite sada.

457
00:22:31,698 --> 00:22:33,700
- Blizu je, zar ne?
- Za?

458
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
Djeca nemaju ništa protiv mene.

459
00:22:35,092 --> 00:22:36,180
U redu, čovječe.
- Zbogom, profesore.

460
00:22:36,267 --> 00:22:37,573
- Volim te.

461
00:22:52,240 --> 00:22:53,284
ooh!

462
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
F... Bok. uh...

463
00:22:57,288 --> 00:23:00,770
Bok... Pa,
to je bilo neugodno.

464
00:23:00,857 --> 00:23:02,903
- Neću reći.
- To je velikodušno, hvala.

465
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
Uh, nadam se da te ne zadržavam
od bilo čega.

466
00:23:05,688 --> 00:23:08,038
Čekam Winnie.

467
00:23:08,125 --> 00:23:10,127
Kao da uvijek jesi
čekajući Winnie.

468
00:23:10,214 --> 00:23:12,129
To zvuči kao
album Gin Blossoms.

469
00:23:13,087 --> 00:23:14,610
<i>Čekam Winnie.</i>

470
00:23:14,697 --> 00:23:17,439
Gin Blossoms? koliko imas godina

471
00:23:17,526 --> 00:23:19,528
Pa, ako ne možeš reći,
onda neću.

472
00:23:20,486 --> 00:23:22,009
Što Winnie radi?

473
00:23:22,096 --> 00:23:23,314
Prijavljuje se Vandy.

474
00:23:23,402 --> 00:23:24,968
Bilo bi vam drago znati.

475
00:23:25,055 --> 00:23:26,666
A jesi li ti?

476
00:23:26,753 --> 00:23:29,320
Tennessee je jebeni
katranska jama. Bez uvrede.

477
00:23:29,408 --> 00:23:32,236
Mislim da ćeš to cijeniti
kad budeš stariji.

478
00:23:32,323 --> 00:23:33,368
Možda.

479
00:23:34,369 --> 00:23:35,414
Izdaleka.

480
00:23:36,066 --> 00:23:37,285
Dok gori.

481
00:23:38,417 --> 00:23:40,027
- Kao Nero.

482
00:23:42,682 --> 00:23:43,813
Pa, to je...

483
00:23:43,900 --> 00:23:46,163
Dakle, uh,
koliko daleko govorimo?

484
00:23:46,250 --> 00:23:47,469
Yale daleko.

485
00:23:47,556 --> 00:23:49,079
Yale daleko? Bože moj!

486
00:23:49,166 --> 00:23:51,081
Što, pa možeš jesti
kolačići u loncu

487
00:23:51,168 --> 00:23:52,866
i čitati Joan Didion ili što?

488
00:23:52,953 --> 00:23:54,607
Jer čujem
stopa pismenosti je visoka.

489
00:23:58,915 --> 00:24:00,177
Jeste li ikada bili u

490
00:24:00,264 --> 00:24:01,831
Scroll Sessions
kod Sally Bunny?

491
00:24:01,918 --> 00:24:03,485
Ne. Što je to?

492
00:24:03,572 --> 00:24:06,270
Salon poezije
svake treće subote.

493
00:24:06,357 --> 00:24:07,489
Viktorijansko selo.

494
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Što je to?
- Što je...

495
00:24:09,360 --> 00:24:11,014
Što je to? Prazna je.

496
00:24:11,101 --> 00:24:12,494
Ca... Kako možeš prezirati

497
00:24:12,581 --> 00:24:14,670
onoga što Tennessee nudi

498
00:24:14,757 --> 00:24:18,631
bez provođenja temeljitog,
uh, istraživanje kulture?

499
00:24:18,718 --> 00:24:20,284
Obrazovana prosudba.

500
00:24:20,371 --> 00:24:23,462
Pa, čuo sam
stvari koje me progone.

501
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Zato što su loši?

502
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Ponekad, da.
Ponekad su loši.

503
00:24:28,858 --> 00:24:30,730
Većinu vremena je,
nekako je lijepo.

504
00:24:31,774 --> 00:24:32,862
Da.

505
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
Možda bi trebao otići
ovaj vikend.

506
00:24:35,604 --> 00:24:36,866
Mislim da bi mogao
biti iznenađen.

507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
Htio si me vidjeti?

508
00:24:41,480 --> 00:24:43,046
Ovotjedna priča,

509
00:24:43,133 --> 00:24:47,790
uh, pisali ste o
nevoljni pauk.

510
00:24:47,877 --> 00:24:48,922
Uživao sam u ovom.

511
00:24:50,706 --> 00:24:54,275
„Opstanak
i želja amalgamirana

512
00:24:54,362 --> 00:24:56,669
“ i okrenuo se
afotično oko prema unutra.

513
00:24:58,453 --> 00:25:01,935
“Vidio sam svoja očekivanja
rastavljen i raskomadan

514
00:25:04,154 --> 00:25:07,462
"od strane surovih i izgladnjelih
psi stvarnosti.

515
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
"Istine koje su prisutne
praznina prostora

516
00:25:10,117 --> 00:25:11,684
"poput hipergigantske zvijezde

517
00:25:12,249 --> 00:25:13,512
"sagorijevanje u pepeo.

518
00:25:15,078 --> 00:25:19,082
„Svi elementi preslabi
izdržati strašnu vrućinu.

519
00:25:19,169 --> 00:25:21,520
“Mi smo ono što jesmo.

520
00:25:21,607 --> 00:25:24,740
"I sva stvorenja moraju jesti."

521
00:25:28,178 --> 00:25:31,355
- Hm...
- Prokletstvo. To, mislim...

522
00:25:31,442 --> 00:25:32,966
Nisam to očekivao.

523
00:25:33,880 --> 00:25:35,098
Hm...

524
00:25:37,013 --> 00:25:38,101
Ona nije nevoljka.

525
00:25:39,450 --> 00:25:40,451
Ona je rezignirana.

526
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
- U njezinu smrt?
- Ne.

527
00:25:41,801 --> 00:25:42,889
Prema poretku stvari.

528
00:25:44,064 --> 00:25:46,022
Ona jede i čeka
da se pojede.

529
00:25:46,109 --> 00:25:48,329
- Fuj. Mrak je.
- To je priroda.

530
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
To je istina.

531
00:25:53,334 --> 00:25:54,857
Zapamtio si to.

532
00:25:55,292 --> 00:25:56,293
uh...

533
00:25:56,380 --> 00:25:58,513
Pa ja sam eidetski.

534
00:25:58,600 --> 00:26:00,341
to je,
to je cool party trik.

535
00:26:03,649 --> 00:26:04,650
ti si...

536
00:26:07,000 --> 00:26:09,655
Iznimno ste talentirani.

537
00:26:09,742 --> 00:26:11,787
- Dobijem li peticu?
- Pa, što kažete na brz početak

538
00:26:11,874 --> 00:26:13,310
na polugodištu?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
Nudiš li mi
poseban tretman, g. Miller?

540
00:26:16,357 --> 00:26:17,924
Želim da pišeš
kratka priča

541
00:26:18,011 --> 00:26:19,926
u stilu
vašeg omiljenog autora.

542
00:26:21,362 --> 00:26:22,885
Mislim da bi moglo biti
vrhunac

543
00:26:22,972 --> 00:26:24,583
vašeg podneska portfelja

544
00:26:24,670 --> 00:26:26,062
- Vanderbiltu.
- Yale.

545
00:26:26,149 --> 00:26:27,673
- Vanderbilt.
- Yale.

546
00:26:27,760 --> 00:26:29,065
hajde
Moram imati malo nade.

547
00:26:30,763 --> 00:26:31,981
ja mislim
to je sjajan zadatak.

548
00:26:32,068 --> 00:26:33,069
Mislio sam da hoćeš.

549
00:26:33,679 --> 00:26:34,723
Dobro.

550
00:26:36,856 --> 00:26:37,944
Pročitao sam tvoju knjigu.

551
00:26:38,031 --> 00:26:40,555
- O, Bože. Pa, uh...

552
00:26:44,733 --> 00:26:46,648
Recenzenti,
kojih je bilo tri,

553
00:26:47,257 --> 00:26:48,998
pronašao, uh,

554
00:26:49,085 --> 00:26:52,393
"pretjerati
bez ambicija", citiram.

555
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Ja bih to nazvao...

556
00:26:54,700 --> 00:26:56,223
veliko i tragično.

557
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
U redu.

558
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
Romantični horor.

559
00:27:05,058 --> 00:27:06,059
To je, uh...

560
00:27:07,582 --> 00:27:09,453
“Bila je električna bijela

561
00:27:10,237 --> 00:27:11,934
"mjesec u sjeni podneva

562
00:27:13,196 --> 00:27:15,503
"bacajući hladno svjetlo poput vode

563
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
"nad ravnom zemljom
mog lica.

564
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
"Ne gledaj u sunce,"
rekli su.

565
00:27:21,030 --> 00:27:22,118
"Ali mjesec,

566
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
"mjesec...

567
00:27:25,992 --> 00:27:27,254
“Zurila sam dok nisam postala ništa

568
00:27:27,341 --> 00:27:29,386
"ali spomenik od izbijeljene kosti
ispod nje.

569
00:27:30,997 --> 00:27:34,000
„Ljudske ruševine
luđačke ljubavi."

570
00:27:39,092 --> 00:27:40,746
Pa, zapamtio si to, zar ne?

571
00:27:48,928 --> 00:27:50,886
To je bilo previše.
To je bilo čudno.

572
00:27:50,973 --> 00:27:52,105
Ne, nije.
Nije. Nije.

573
00:27:52,192 --> 00:27:54,760
To je bilo stvarno čudno.
žao mi je

574
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
To je bila prva stvar
ikada sam napisao...

575
00:27:59,068 --> 00:28:00,417
koji se osjećao opipljivim.

576
00:28:00,504 --> 00:28:02,768
Kao da sam nešto dotaknuo.

577
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
znaš,
Nisam ništa napisao

578
00:28:08,382 --> 00:28:10,601
- za jako dugo vremena.
- Zašto ne?

579
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
ne znam

580
00:28:12,603 --> 00:28:13,648
znam li

581
00:28:15,128 --> 00:28:16,346
Mm?

582
00:28:16,433 --> 00:28:18,697
uh...

583
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
Valjda sam se oženio.

584
00:28:21,308 --> 00:28:22,701
Počeo podučavati.

585
00:28:26,095 --> 00:28:27,836
Nemam ništa drugo
reći.

586
00:28:29,533 --> 00:28:31,013
Ti si nenadahnut.

587
00:28:31,100 --> 00:28:33,363
- Osuđuješ me?
- Izazivam te.

588
00:28:33,450 --> 00:28:34,887
To je moj posao.

589
00:28:42,808 --> 00:28:44,810
Bok, Winnie.
- Oh, ne.

590
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
- Hungee.
Mislim da je gladna.

591
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
Ona jednostavno ne koristi
prave riječi

592
00:28:52,513 --> 00:28:53,906
jer je dijete.

593
00:28:56,909 --> 00:28:59,259
Ne, u redu je.
Tvoja kosa izgleda sjajno.

594
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
- Znao sam.
- Molim te, nemoj počinjati.

595
00:29:00,869 --> 00:29:02,262
nemoj
- Kosa ti dobro izgleda.

596
00:29:02,349 --> 00:29:03,263
neću ići...
- Više sam zabrinut...

597
00:29:03,350 --> 00:29:04,873
...nježno u laku noć.

598
00:29:04,960 --> 00:29:06,048
- Ne, znam. Dobro izgledaš.
Kao što imaš.

599
00:29:06,135 --> 00:29:07,354
Samo sam više zabrinut
o činjenici

600
00:29:07,441 --> 00:29:08,181
da imaš dva prokleta telefona
na stolu

601
00:29:08,268 --> 00:29:09,312
kao da si reper.

602
00:29:09,399 --> 00:29:10,836
ovaj
je moj profesionalni telefon.

603
00:29:10,923 --> 00:29:12,402
A onaj drugi...

604
00:29:12,489 --> 00:29:13,839
onaj drugi...
- ... je za prodaju droge.

605
00:29:13,926 --> 00:29:15,144
- Ovo drugo je osobno.
Oh, da?

606
00:29:15,231 --> 00:29:16,145
Zato nećeš
dobiti taj broj.

607
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Kako ste?
Taj hamburger te dobro tretira?

608
00:29:19,932 --> 00:29:21,760
oprosti,
večeras je nastup u dvoje.

609
00:29:21,847 --> 00:29:24,284
- Sad se već ljutim.

610
00:29:24,371 --> 00:29:26,025
pa...
Pa, bok.

611
00:29:26,112 --> 00:29:27,983
Ne vidim nijednu Michelinovu zvjezdicu
ovdje, dušo.

612
00:29:28,070 --> 00:29:29,724
Dakle, što je zastoj?

613
00:29:29,811 --> 00:29:31,160
Zajebancija...
- Bea. hajde

614
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
...u kuhinji
to je bilo sasvim moguće spriječiti.

615
00:29:33,989 --> 00:29:35,948
Mogu li ti nešto donijeti
dok čekaš?

616
00:29:36,035 --> 00:29:38,167
- Na mene.
- Još jedan Maker's.

617
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
U redu, shvatio si.

618
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
- Trener?
Plavi Mjesec.

619
00:29:41,954 --> 00:29:43,520
Radim do kasno
školska večer, zar ne?

620
00:29:43,607 --> 00:29:45,609
Pijem do kasno
školska večer, zar ne?

621
00:29:45,696 --> 00:29:47,829
Oh, misliš da me drsko
hoće li ti dati bolju napojnicu?

622
00:29:47,916 --> 00:29:49,309
Shvaća me
bolju ocjenu.

623
00:29:49,396 --> 00:29:51,398
zar ne?

624
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
- To bi mogla biti istina, da.
- Nešto za vas, g. Miller?

625
00:29:53,443 --> 00:29:54,836
Dobro sam, Winnie.

626
00:29:54,923 --> 00:29:55,968
Određeni vozač.

627
00:29:56,055 --> 00:29:57,491
- Oh.
Oh, stvarno?

628
00:29:57,578 --> 00:29:58,753
- Osim ako to ne želiš učiniti.
- Prvi put čujem za ovo.

629
00:29:58,840 --> 00:30:01,843
Znaš, zašto jednostavno ne možeš
budi fin,

630
00:30:01,930 --> 00:30:04,454
dosadna učiteljica
kao gospodin Miller?

631
00:30:04,541 --> 00:30:06,021
- dosadno?

632
00:30:06,108 --> 00:30:07,066
Što? I neka
moji učenici daju svoje ocjene

633
00:30:07,153 --> 00:30:08,458
sa školskim zaslugama?

634
00:30:08,545 --> 00:30:09,590
Mislite li stvarno
ja sam dosadan?

635
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Na dobar način.

636
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Kao lijepa pastorala.

637
00:30:13,507 --> 00:30:15,291
Donijet ću ti ta pića.

638
00:30:15,378 --> 00:30:16,902
Da. "Pastorala."

639
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
Upravo te nazvala poljem.

640
00:30:18,425 --> 00:30:19,600
U najboljem slučaju.

641
00:30:19,687 --> 00:30:21,428
- Slatka je.
- Da, i učenik 4,4.

642
00:30:21,515 --> 00:30:22,690
I zna slikati.

643
00:30:22,777 --> 00:30:24,300
Ona je u mom jutarnjem razredu.

644
00:30:24,387 --> 00:30:26,825
Oh, je li ovo zadnji izdanak
Jamesa Joycea?

645
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
To je Kairo.

646
00:30:28,609 --> 00:30:29,871
- Kairo?
Da.

647
00:30:29,958 --> 00:30:31,220
Je li ti to rekao
Cairo čitao njegovu knjigu?

648
00:30:31,307 --> 00:30:33,092
Sigurno jest.

649
00:30:33,179 --> 00:30:36,051
- Je li lijepa?
Je li lijepa?

650
00:30:36,138 --> 00:30:37,836
Hm, ne znam.
Ona je talentirana.

651
00:30:37,923 --> 00:30:39,359
Prokletstvo. Još gore.

652
00:30:39,446 --> 00:30:41,230
Ovdje je naš prijatelj Jon
priprema je da bude

653
00:30:41,317 --> 00:30:43,972
njegova transcendencija u
ljetopis akademske slave.

654
00:30:44,059 --> 00:30:46,496
I što ako jesam?
To je uzbudljivo.

655
00:30:46,583 --> 00:30:48,237
I to je također rijetko

656
00:30:48,324 --> 00:30:49,630
- biti tako angažiran i tako...
- Hm. Kladim se da jest. Da.

657
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
- Tako obožavan.
- Tako vrijedno.

658
00:30:51,501 --> 00:30:53,242
- Želiš biti poput mene.
- Ona, ozbiljno

659
00:30:53,329 --> 00:30:55,897
koristi riječi
poput "vituperacije".

660
00:30:55,984 --> 00:30:57,072
Molim.

661
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Rječnik ne čini
ti pisac

662
00:30:58,857 --> 00:31:01,381
ništa više od matematike
čini te raketnim znanstvenikom.

663
00:31:01,468 --> 00:31:03,687
Bea, ona je izvanredna.

664
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
- OK?
- Ali uživaj dok možeš.

665
00:31:05,602 --> 00:31:07,300
Znate, berbe su male
u boonijama.

666
00:31:07,387 --> 00:31:09,128
Seosko obrazovanje
ne tako romantično

667
00:31:09,215 --> 00:31:10,433
kako si mislio da će biti, ha?

668
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
Ne, mislio sam da ide
biti jebeni

669
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
<i>- Svjetla petkom navečer,</i> u redu?

670
00:31:13,654 --> 00:31:15,003
- To ovisi o tebi, čovječe.
- Samo cool priče

671
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
i, kao, seksi gitarski rifovi.

672
00:31:16,613 --> 00:31:19,268
U međuvremenu, profesor
ne odobrava moj cinizam.

673
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
- Oh, on te osuđuje.
- Da, jest. osjećam to.

674
00:31:20,922 --> 00:31:22,141
- Ne, nisam.
Da, jesi.

675
00:31:22,228 --> 00:31:23,533
I jesu li.

676
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
„Učitelj
koji pokušava poučavati

677
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
"bez inspiriranja učenika

678
00:31:26,797 --> 00:31:29,888
"sa željom za učenjem
udara po hladnom željezu."

679
00:31:29,975 --> 00:31:31,498
- Horace Mann.
- Deset bodova za Slytherin.

680
00:31:31,585 --> 00:31:32,586
To je tako bogato.

681
00:31:32,673 --> 00:31:34,283
Želio sam biti učitelj.

682
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
Pao si na to.

683
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
I usput,
Volim podučavanje.

684
00:31:37,243 --> 00:31:39,114
Ti si prikladniji za to,
Mislim, svejedno.

685
00:31:39,201 --> 00:31:40,942
- Hej, nego što?
- Pisanje.

686
00:31:41,029 --> 00:31:42,944
Prokletstvo, Beatrice.
- Što to znači?

687
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Ti nemaš djece.

688
00:31:44,554 --> 00:31:45,294
Ti nemaš djece.
nemaš

689
00:31:45,381 --> 00:31:46,774
oštećenje mozga, zar ne?

690
00:31:46,861 --> 00:31:48,819
Dakle, prestao si pisati

691
00:31:48,907 --> 00:31:50,821
zamišljam,
jer to nije bilo za tebe.

692
00:31:50,909 --> 00:31:52,693
inače,
i dalje biste to radili.

693
00:31:53,607 --> 00:31:54,651
Ja sam pisac.

694
00:31:54,738 --> 00:31:56,131
Niste stavili olovku na stranicu

695
00:31:56,218 --> 00:31:57,916
otkad su tvoje priče spaljene.

696
00:31:58,699 --> 00:31:59,700
Ti nisi pisac.

697
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
Hmm.

698
00:32:01,571 --> 00:32:03,617
Pa dobro.

699
00:32:03,704 --> 00:32:05,227
Nisam te shvatio
vidio me ovako, ali dobro.

700
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
Nije to to
ne znaš pisati, Jone.

701
00:32:06,837 --> 00:32:07,926
To je da ne znaš.

702
00:32:08,665 --> 00:32:11,103
Izabrali ste biti učitelj.

703
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
Zašto bih te vidio
kao bilo što drugo?

704
00:32:15,324 --> 00:32:16,760
Jer si se udala za pisca.

705
00:32:16,847 --> 00:32:18,066
jesam.

706
00:32:18,414 --> 00:32:19,589
zar nisam

707
00:32:32,298 --> 00:32:33,734
<i>Zašto sam ovdje?</i>

708
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
<i>Nije to za poeziju,
Reći ću ti to.</i>

709
00:32:43,048 --> 00:32:44,571
<i>To je za uzbuđenje
nečega</i>

710
00:32:44,658 --> 00:32:46,921
<i>da sam uspio otići
cijeli život bez znanja.</i>

711
00:32:50,533 --> 00:32:53,145
<i>Bol iščekivanja
da ćeš biti ovdje.</i>

712
00:32:57,845 --> 00:32:59,803
<i>I to će nešto značiti
da jesi.</i>

713
00:33:03,546 --> 00:33:04,634
<i>Budi ovdje.</i>

714
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
<i>Budi ovdje. Budite ovdje.</i>

715
00:33:09,944 --> 00:33:11,337
„Ostani, iluzijo.

716
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
"Ako imaš ikakav zvuk,
pričaj sa mnom."

717
00:33:16,124 --> 00:33:18,170
- Bok.
- Bok.

718
00:33:18,257 --> 00:33:19,780
Mogu li sjesti?
naravno

719
00:33:23,523 --> 00:33:25,177
Što to imaš tamo?

720
00:33:25,264 --> 00:33:28,136
To je, um,
sakramentalni sok od grožđa.

721
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
Rekla je odvjetnikova kći.

722
00:33:30,965 --> 00:33:31,922
znate li
svi ovi ljudi?

723
00:33:32,010 --> 00:33:33,315
Uh, većina njih.

724
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
Ovo smo radili
već par godina.

725
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
- Kao grupna terapija?

726
00:33:38,668 --> 00:33:40,714
Da, upravo to.

727
00:33:41,976 --> 00:33:43,760
Tko je taj tip?
To je Elliot.

728
00:33:43,847 --> 00:33:45,719
Trostruki pobjednik Ostrandera.

729
00:33:45,806 --> 00:33:47,547
Upravo je završio
glumeći Edmunda u <i>Learu.</i>

730
00:33:47,634 --> 00:33:49,288
Sigurno će ga dobiti
njegov četvrti.

731
00:33:49,375 --> 00:33:50,680
Hmm.

732
00:33:50,767 --> 00:33:53,205
“To mi je namjera
da ti pobjegnem

733
00:33:54,858 --> 00:33:56,469
"i ostaviti te daleko iza...

734
00:33:58,079 --> 00:34:00,299
"...bez mene i bolan.

735
00:34:01,561 --> 00:34:03,650
„Zbunjena bolom
u tvoje rebro.

736
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
„Ne baš bolno.

737
00:34:08,046 --> 00:34:09,351
"Nisam baš čežnja za domom.

738
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
„Oblikovan i ispunjen

739
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
"sa ostacima zvijezda.

740
00:34:15,488 --> 00:34:18,621
„Gušiš prazninu
sa zelenim cvjetovima,

741
00:34:18,708 --> 00:34:20,971
"i omotač mojih vena
oko tebe.

742
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
"Užasan puls,

743
00:34:25,802 --> 00:34:27,239
"krv koja viče,

744
00:34:28,631 --> 00:34:30,938
"ventrikul kudzu
gušeći te

745
00:34:31,025 --> 00:34:32,113
"sa željom

746
00:34:33,201 --> 00:34:36,291
"pretvoren je užasno mekan
u reminiscenciji.

747
00:34:39,077 --> 00:34:41,296
„A ipak
neki dio mene ostaje.

748
00:34:42,123 --> 00:34:43,211
"Malo,

749
00:34:44,082 --> 00:34:45,213
"neki paket,

750
00:34:46,562 --> 00:34:48,738
"nešto pepela ostalo iza.

751
00:34:50,914 --> 00:34:53,787
"I s njim,
ti ćeš me ponovno stvoriti.

752
00:34:53,874 --> 00:34:57,660
"Pokretna slika,
osoba za krpanje."

753
00:35:02,100 --> 00:35:03,275
“Ali oni nisu ja.

754
00:35:04,450 --> 00:35:07,496
“I prostor koji sam ostavio
izobliči se."

755
00:35:11,587 --> 00:35:14,024
“Nikada neću stati tamo
opet."

756
00:35:23,556 --> 00:35:24,600
Što?

757
00:35:26,036 --> 00:35:27,560
mogu vidjeti.

758
00:35:28,561 --> 00:35:29,649
Bilo je to stvarno nešto.

759
00:35:30,432 --> 00:35:32,434
Hot dog.

760
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Mislio si da će biti
biti smeće, zar ne?

761
00:35:35,307 --> 00:35:36,482
Da, jesam.

762
00:35:37,396 --> 00:35:38,571
Imajte više vjere.

763
00:35:46,840 --> 00:35:48,058
<i>Koja je riječ?</i>

764
00:35:49,799 --> 00:35:52,193
<i>Ne pada.
To je previše ustajalo.</i>

765
00:35:54,848 --> 00:35:56,545
<i>To je više namjerno
nego to.</i>

766
00:35:58,373 --> 00:36:01,463
<i>To je priznanje
onoga što stvarno jesmo.</i>

767
00:36:04,597 --> 00:36:05,815
<i>Duhovi.</i>

768
00:36:08,166 --> 00:36:09,819
<i>Vidiš me.</i>

769
00:36:11,952 --> 00:36:13,606
<i>I vidim te.</i>

770
00:36:22,528 --> 00:36:25,661
Prokletstvo, Tennessee,
zašto si tako jebeno zgodna?

771
00:36:25,748 --> 00:36:27,663
- Uđi unutra.
- A gospođica Godot?

772
00:36:27,750 --> 00:36:29,143
Pokloni za zidnjake.

773
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
Oh. U redu.
Mm. Hmm.

774
00:36:30,971 --> 00:36:32,364
Hvala.
Što je ovo?

775
00:36:33,626 --> 00:36:35,105
Kava.
- Ne, ne.

776
00:36:35,193 --> 00:36:37,543
Što je ovo? Što je...
Što je s, uh, novim izgledom?

777
00:36:37,630 --> 00:36:40,285
Hvala ti za ovo. to je,
uh... Vrlo je velikodušno.

778
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
Nitko ne bi trebao patiti
kafeterija kava.

779
00:36:42,287 --> 00:36:43,940
Hoćeš keks, keks?

780
00:36:44,027 --> 00:36:45,681
- Kakav okus?
- Split fig.

781
00:36:45,768 --> 00:36:47,857
Mm.

782
00:36:47,944 --> 00:36:49,207
Oprostite.

783
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
dobro je
- Hajde, čovječe.

784
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
Imaš
malo rascijepljena smokva u tebi?

785
00:36:52,297 --> 00:36:54,603
- Ne sada. Stvarno?
- Zapelo u grlu?

786
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
- Znaš što bi trebao učiniti?
Što da radim?

787
00:36:56,518 --> 00:36:57,867
Trebao bi napraviti logo
i prodati ove

788
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
- prikupiti novac za tim.

789
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
nemoj se smijati

790
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
Kupio bi nešto, zar ne,
gospodine Miller?

791
00:37:02,568 --> 00:37:03,786
- Oh, da.
- On se ne računa.

792
00:37:03,873 --> 00:37:05,484
Ne mogu odoljeti slatkom dečku
s biskvitom.

793
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Pravo?
Winnie bi mogla dizajnirati logo.

794
00:37:07,616 --> 00:37:08,661
Da?
- Da.

795
00:37:08,748 --> 00:37:09,749
Ona je stvarno dobra
na te stvari.

796
00:37:10,663 --> 00:37:11,664
Stvarno?
- Trener.

797
00:37:12,665 --> 00:37:14,536
Nazovite sebe
tijesto za biskvit.

798
00:37:14,623 --> 00:37:16,016
Winnie i ja bismo vam mogle pomoći
dići ga s mrtve točke.

799
00:37:16,103 --> 00:37:17,626
Što imate od toga?

800
00:37:17,713 --> 00:37:19,541
- Što ja imam od toga?
Mm-hmm.

801
00:37:19,628 --> 00:37:22,370
Oh, pa, mislim,
to je zadovoljstvo, znaš?

802
00:37:22,457 --> 00:37:24,154
Veza. 5%.

803
00:37:26,374 --> 00:37:28,811
- Ja sam tijesto za kekse.
- Ne. Još jednom s ponosom.

804
00:37:28,898 --> 00:37:31,901
- Ja sam tijesto za kekse!
- Oh. Oh, u redu. U redu.

805
00:37:31,988 --> 00:37:33,251
ja sam...

806
00:37:33,338 --> 00:37:34,643
Radit ću na tome.

807
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Hm, ali ja odlazim
prije nego što jebeno izgorim.

808
00:37:36,297 --> 00:37:38,343
- Idete li unutra?
- Samo naprijed.

809
00:37:38,430 --> 00:37:40,040
U redu, kako hoćeš.

810
00:37:40,127 --> 00:37:42,085
Složit ću se. Vidimo se sada.

811
00:37:42,172 --> 00:37:43,348
Mm.

812
00:37:51,051 --> 00:37:52,052
Bok.

813
00:37:53,532 --> 00:37:54,620
Bok.

814
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
slatka si

815
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
Kad odgovara.

816
00:38:06,414 --> 00:38:07,415
Molim.

817
00:38:09,025 --> 00:38:10,070
Hvala.
Mm.

818
00:38:32,527 --> 00:38:34,312
Što je rekao
o odjeći?

819
00:38:34,399 --> 00:38:36,096
Nije imao
reći bilo što.

820
00:38:36,836 --> 00:38:38,968
Oh.

821
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
Jeste li spremni? Možemo li ići?

822
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Ne. Moram prestati
po svojoj klasi.

823
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
Mogu li gledati?

824
00:38:44,844 --> 00:38:46,106
- Oh, bok.

825
00:38:46,193 --> 00:38:47,237
hej

826
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Kako si, mali?

827
00:38:51,198 --> 00:38:52,330
Jeste li u žurbi?

828
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
Pa, samo idem dalje
malo, uh,

829
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
vikend odmor sa suprugom.

830
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Što pisci
raditi na odmoru?

831
00:39:01,469 --> 00:39:02,514
Uh, oprostite.

832
00:39:02,601 --> 00:39:05,560
Hm, pa,
pretvaraju se da pišu

833
00:39:05,647 --> 00:39:07,083
negdje drugdje, pretpostavljam.

834
00:39:08,520 --> 00:39:10,609
Uh, možemo li razgovarati o
srednji rok?

835
00:39:10,696 --> 00:39:12,088
Uh, naravno, što ti je na umu?

836
00:39:12,175 --> 00:39:13,916
Želim tvoje odobrenje
o mom autoru prije nego počnem.

837
00:39:14,003 --> 00:39:15,396
U redu. tko je

838
00:39:15,483 --> 00:39:17,050
Henry Miller.

839
00:39:17,137 --> 00:39:19,661
Provokativno i,
uh...

840
00:39:19,748 --> 00:39:22,272
... njegova struktura je vrlo
izazovan za oponašanje.

841
00:39:22,360 --> 00:39:24,797
Nije samo strukturalno,
ipak, to je sve.

842
00:39:24,884 --> 00:39:26,146
Znate, njegova dekadencija,

843
00:39:26,233 --> 00:39:28,931
njegovo potpuno ignoriranje
za književni bonton,

844
00:39:29,018 --> 00:39:30,977
njegov, um,
rušenje konvencije.

845
00:39:31,064 --> 00:39:33,109
to je...
Sve su to dobre stvari.

846
00:39:36,678 --> 00:39:38,898
- Zar misliš da ja to ne mogu?
- Gledaj,

847
00:39:38,985 --> 00:39:41,727
Miller je javni neprijatelj
broj jedan

848
00:39:41,814 --> 00:39:42,945
sa cenzorima.

849
00:39:43,032 --> 00:39:44,773
Čak nisam ni odobren
da ga naučim.

850
00:39:46,514 --> 00:39:47,515
Tako?

851
00:39:49,648 --> 00:39:52,346
Dakle, bilo bi kao
kontroverzan izbor.

852
00:39:55,828 --> 00:39:57,960
Ako nije sporno,
nije zanimljivo.

853
00:39:59,658 --> 00:40:00,963
U redu.

854
00:40:01,616 --> 00:40:02,617
u redu, da?

855
00:40:03,270 --> 00:40:04,663
Dobro, vjerujem ti.

856
00:40:05,664 --> 00:40:07,274
Napiši što znaš,
mali duh.

857
00:40:12,758 --> 00:40:14,237
Prokletstvo, moram ići. uh...

858
00:40:15,195 --> 00:40:16,892
Učini mi uslugu.

859
00:40:16,979 --> 00:40:19,155
Zabavite se ovaj vikend,
hoćeš li

860
00:40:19,721 --> 00:40:20,766
Uzmite udubljenje.

861
00:40:22,028 --> 00:40:23,508
Da, odmorit ću se ako pišeš.

862
00:40:23,595 --> 00:40:25,553
Uh, slušaj,
Vidimo se u ponedjeljak, u redu?

863
00:40:25,640 --> 00:40:26,641
Zbogom, Winnie.

864
00:40:29,949 --> 00:40:31,080
- Nemoj to raditi.

865
00:40:32,647 --> 00:40:33,735
Ne gledaj me tako.

866
00:40:37,173 --> 00:40:38,610
Hmm...

867
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
"Oh..."

868
00:40:41,177 --> 00:40:43,005
Ne, nikad to nisam učinio.

869
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
- Stani.

870
00:40:46,792 --> 00:40:48,358
Čekaj, Winnie, nemoj...

871
00:40:48,446 --> 00:40:50,796
"Oh, gospodine Miller,

872
00:40:50,883 --> 00:40:55,235
"Jednostavno volim dekadenciju,
i riječi

873
00:40:55,322 --> 00:40:58,064
"i kršenje svih pravila!"

874
00:40:58,151 --> 00:40:59,457
Dobro, dosta, dosta.

875
00:40:59,544 --> 00:41:01,067
- Moraš sići s njegova stola.

876
00:41:01,154 --> 00:41:02,677
Nisam to tako rekao.

877
00:41:02,764 --> 00:41:04,244
Oh, ali mislio si to
ovako.

878
00:41:04,331 --> 00:41:06,115
- Ne, nisam.
- Zavodiš ga,

879
00:41:06,202 --> 00:41:08,291
ti budalo.

880
00:41:08,378 --> 00:41:10,163
- Činimo dobar dupli tim.

881
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
Bok.

882
00:41:12,339 --> 00:41:13,862
Prekidam li?

883
00:41:13,949 --> 00:41:15,908
- Upravo smo odlazili.
Gdje je Jon?

884
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
Uh, gdje je g. Miller?

885
00:41:17,692 --> 00:41:18,780
Otišao je.

886
00:41:18,867 --> 00:41:21,348
Pucati.
Oh, dok te imam. Kairo.

887
00:41:21,435 --> 00:41:23,089
Mislim da je tvoja ideja
je svjež na smrt.

888
00:41:23,176 --> 00:41:24,307
I, uh, Winnie...

889
00:41:24,394 --> 00:41:26,266
- I ja bih želio tvoju pomoć.
- S čime?

890
00:41:26,353 --> 00:41:27,528
Pa, možeš li čuvati tajnu?

891
00:41:27,615 --> 00:41:28,616
Naravno da može.

892
00:41:28,703 --> 00:41:29,748
pečem kekse.

893
00:41:29,835 --> 00:41:31,053
Imat će
bejzbol tim

894
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
prodati ih da skupi novac.

895
00:41:32,490 --> 00:41:34,448
Ali Fillmore te želi
za dizajn logotipa.

896
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Mislim da je to stvarno super.

897
00:41:36,189 --> 00:41:38,408
- Stvarno?
- Voljela bih pomoći.

898
00:41:38,496 --> 00:41:39,758
Cool. U redu.

899
00:41:39,845 --> 00:41:41,107
Pozvat ću vas van
u vrijeme vašeg ručka.

900
00:41:41,194 --> 00:41:42,151
Možemo pregledati specifikacije.

901
00:41:42,238 --> 00:41:44,023
Hej, ovaj...

902
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
Mislim da bi bilo lakše

903
00:41:46,504 --> 00:41:48,549
ako si mi samo dao
vaš telefon.

904
00:41:48,636 --> 00:41:51,117
Mogao bih vam poslati specifikacije.

905
00:41:51,204 --> 00:41:52,553
Tako bi bilo brže.

906
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
U redu.

907
00:41:55,338 --> 00:41:56,383
Sjajno.

908
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Hej, možeš li me nazvati?

909
00:42:00,779 --> 00:42:02,694
Mm. Mm-hmm.

910
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
I sada
imat ćeš Cairov broj.

911
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
Oh, dobro.

912
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Nema recepcije
ovdje.

913
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Sranje.
Kairo, vjerojatno jest

914
00:42:10,789 --> 00:42:12,442
samo na dnu
vaše torbe.

915
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
Ne, upravo sam ga imao
prije minute.

916
00:42:14,357 --> 00:42:15,924
Pa petak je,

917
00:42:16,882 --> 00:42:18,274
a mi smo još uvijek ovdje.

918
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
Pa idemo jebeno.

919
00:42:23,845 --> 00:42:25,151
Oh, uh, Winnie?

920
00:42:25,804 --> 00:42:27,022
Uh, Borise?

921
00:42:28,371 --> 00:42:31,287
- Moj telefon.
- Moj telefon.

922
00:42:31,374 --> 00:42:33,420
- Vaš telefon.
- Vaš telefon?

923
00:42:33,507 --> 00:42:36,728
Vaš telefon!

924
00:42:36,815 --> 00:42:39,644
- Točno.  oprosti U redu.
- Oh, u redu. U redu.

925
00:42:39,731 --> 00:42:41,646
- Pa to je bio moj...
- Ah.

926
00:42:41,733 --> 00:42:43,212
<i>♪ Opasnost, opasnost ♪</i>

927
00:42:43,299 --> 00:42:45,737
<i>♪ Visoki napon ♪</i>

928
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
Dušo, trebat će mi
još nekoliko minuta, u redu?

929
00:42:48,087 --> 00:42:50,916
U redu. Pa, trebali smo
otići prije 40 minuta.

930
00:42:51,003 --> 00:42:52,787
ja znam

931
00:42:52,874 --> 00:42:55,181
- Kad bi Amy radila svoj jebeni posao...

932
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
...mogli smo otići jučer.

933
00:43:03,363 --> 00:43:04,669
To jednostavno nije dovoljno, Amy.

934
00:43:04,756 --> 00:43:05,757
Što dovraga...?

935
00:43:07,715 --> 00:43:09,543
Da, sačekat ću.

936
00:43:09,630 --> 00:43:11,371
- Halo?
<i>Bok.</i>

937
00:43:11,458 --> 00:43:12,502
Imaš moj telefon.

938
00:43:13,765 --> 00:43:15,288
<i>I čiji telefon
imam li?</i>

939
00:43:15,375 --> 00:43:16,419
Cairo Sweet's.

940
00:43:17,159 --> 00:43:18,596
Kairo. To je, uh...

941
00:43:19,597 --> 00:43:21,511
Ovdje Jon... Ovdje g. Miller.

942
00:43:24,950 --> 00:43:26,560
- Ljepljivi prsti, Miller.
<i>- Ovaj...</i>

943
00:43:27,126 --> 00:43:28,431
Uh, kako si?

944
00:43:28,518 --> 00:43:29,911
Privezan sam na fiksni telefon.

945
00:43:29,998 --> 00:43:31,913
<i>- Već si otišao?</i>
- Pa, trebalo bi biti.

946
00:43:32,000 --> 00:43:33,654
ne dam
letenje unatrag, Amy.

947
00:43:33,741 --> 00:43:34,786
Samo im daj prvi nacrt.

948
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
- Čekaj.
- Mislit će da je novo.

949
00:43:36,657 --> 00:43:38,137
Med. dušo,
Moram, moram pasti

950
00:43:38,224 --> 00:43:39,399
nešto loše
u studentskoj kući.

951
00:43:39,486 --> 00:43:40,922
U redu, pobrini se za to.

952
00:43:41,009 --> 00:43:42,141
Oh, daj mi tampone
dok si vani, u redu?

953
00:43:42,228 --> 00:43:43,403
- Da.
- Organske,

954
00:43:43,490 --> 00:43:44,491
- ako ih možete pronaći.
- Mm-hmm.

955
00:43:44,578 --> 00:43:46,275
Očito ne ti, Amy. Jebati.

956
00:43:46,362 --> 00:43:47,407
Nađi mi bolju ponudu,

957
00:43:47,494 --> 00:43:48,843
a zatim
možeš mi začepiti macu.

958
00:43:48,930 --> 00:43:51,237
<i>Ti si dobar,
"glava ceste" mi duguje.</i>

959
00:43:53,805 --> 00:43:55,067
<i>Jeste li još tamo?</i>

960
00:43:55,154 --> 00:43:56,242
Još sam ovdje.

961
00:43:58,331 --> 00:43:59,767
Trenutno ste na Lovell Hillu?

962
00:43:59,854 --> 00:44:01,203
<i>Da.</i>
- U redu.

963
00:44:01,290 --> 00:44:03,118
Pa, ostavit ću ga
prije nego što odemo,

964
00:44:03,205 --> 00:44:04,511
ako je to u redu.

965
00:44:07,296 --> 00:44:08,428
<i>Trebate li
adresu?</i>

966
00:44:09,342 --> 00:44:11,474
Znam točno gdje si.

967
00:44:11,561 --> 00:44:13,433
<i>Dobro. u redu,
pa, vozi sigurno.</i>

968
00:44:14,216 --> 00:44:15,261
Padat će kiša.

969
00:44:18,743 --> 00:44:20,266
<i>Kako dolazi ljubav?</i>

970
00:44:21,920 --> 00:44:23,269
<i>U filmovima je,</i>

971
00:44:23,356 --> 00:44:26,446
<i>to je poput pada zavjese
na pozornicu.</i>

972
00:44:26,533 --> 00:44:29,449
<i>Ali u životu,
što god od toga bilo stvarno,</i>

973
00:44:30,668 --> 00:44:32,060
<i>to je tiha stvar.</i>

974
00:44:33,453 --> 00:44:34,584
<i>Neumoljivo.</i>

975
00:44:36,543 --> 00:44:38,023
<i>Neizbježno.</i>

976
00:44:40,416 --> 00:44:42,027
<i>To je dozivanje.</i>

977
00:44:54,082 --> 00:44:58,391
<i>♪ Gledam kroz vrata
Vidim kišu ♪</i>

978
00:44:58,478 --> 00:45:01,916
<i>♪ Navaliti
pogrebni ožalošćeni ♪</i>

979
00:45:06,921 --> 00:45:11,360
<i>♪ Premlad da bi se držao ♪</i>

980
00:45:11,447 --> 00:45:16,931
<i>♪ I prestar
samo se osloboditi i pobjeći ♪</i>

981
00:45:18,541 --> 00:45:23,764
<i>♪ Ponekad muškarac
zanosi se ♪</i>

982
00:45:23,851 --> 00:45:28,638
<i>♪ Kad mu se prohtije
trebao bi se zabavljati ♪</i>

983
00:45:28,726 --> 00:45:34,209
<i>♪ Previše slijep da bi vidio
šteta koju je napravio ♪</i>

984
00:45:35,950 --> 00:45:40,476
<i>♪ Ponekad se čovjek mora probuditi
pronaći to ♪</i>

985
00:45:40,563 --> 00:45:45,743
<i>♪ On stvarno nema nikoga ♪</i>

986
00:45:49,398 --> 00:45:51,009
dođi ovamo

987
00:45:52,184 --> 00:45:53,272
br.

988
00:45:54,969 --> 00:45:56,362
Dođi ovamo.

989
00:45:56,449 --> 00:46:00,148
<i>♪ Hoću li ikada vidjeti
tvoj slatki povratak? ♪</i>

990
00:46:00,235 --> 00:46:03,151
<i>♪ Oh, hoću li ikada naučiti? ♪</i>

991
00:46:03,238 --> 00:46:07,373
<i>♪ Oh-oh, ljubavniče ♪</i>

992
00:46:07,460 --> 00:46:11,159
<i>♪ Trebao si doći ♪</i>

993
00:46:13,466 --> 00:46:17,513
<i>♪ 'Jer još nije prekasno ♪</i>

994
00:46:36,445 --> 00:46:38,273
<i>Kako poljubac može napraviti
svaki kliše</i>

995
00:46:38,360 --> 00:46:40,232
<i>iznenada posljedično?</i>

996
00:46:40,319 --> 00:46:44,018
<i>Potpuno različit od bilo koje osobe
I prije sam podučavao. Pitam se.</i>

997
00:46:45,846 --> 00:46:48,544
[NA TV-u] <i>Evo nas.
Oh, izvrsno.</i>

998
00:47:00,948 --> 00:47:02,080
<i>Nisam znao
bilo je moguće</i>

999
00:47:02,167 --> 00:47:03,385
<i>osjećati se ovako hrabrim.</i>

1000
00:47:12,220 --> 00:47:14,614
<i>- Ili da bih to ikada želio.</i>

1001
00:47:17,138 --> 00:47:18,836
Što to radiš?

1002
00:47:21,012 --> 00:47:22,013
ja radim

1003
00:47:22,100 --> 00:47:23,666
- Dušo?
- A-ha?

1004
00:47:23,753 --> 00:47:25,712
Znam da je ovo trebalo
da bude naš zajednički vikend

1005
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
i žao mi je što moj tim

1006
00:47:27,148 --> 00:47:28,584
je jebeni
neukusno najgore.

1007
00:47:28,671 --> 00:47:30,586
Ali ne mogu ovako raditi.

1008
00:47:30,673 --> 00:47:32,501
Ozbiljno?

1009
00:47:32,588 --> 00:47:33,676
<i>Poljubac.</i>

1010
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
Bit ću vani.

1011
00:47:40,248 --> 00:47:41,293
<i>Muza.</i>

1012
00:47:44,992 --> 00:47:46,124
<i>To je pitanje.</i>

1013
00:47:47,865 --> 00:47:49,257
<i>Ovo su otključana vrata.</i>

1014
00:47:50,998 --> 00:47:53,348
<i>To je ushićenje.</i>

1015
00:47:54,741 --> 00:47:55,916
<i>Tjeskoba.</i>

1016
00:47:57,831 --> 00:47:59,485
<i>To je inč i milja.</i>

1017
00:48:08,537 --> 00:48:10,365
<i>"Ne gledaj u sunce,"
kažu.</i>

1018
00:48:13,542 --> 00:48:14,674
<i>Jebote, znaju li?</i>

1019
00:48:20,158 --> 00:48:22,073
<i>"G. Murphy se vozio s
ostavka</i>

1020
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
<i>"već mrtvih.</i>

1021
00:48:24,118 --> 00:48:25,685
<i>"Umislio je da osjeća put
Dylan Thomas</i>

1022
00:48:25,772 --> 00:48:27,208
<i>"jesam krenuo u
Bijeli konj</i>

1023
00:48:27,295 --> 00:48:28,775
<i>"da uzmem piće
to bi ga ubilo.</i>

1024
00:48:30,211 --> 00:48:31,778
<i>"Znao je što su oni</i>

1025
00:48:31,865 --> 00:48:33,127
<i>"a što nisu bili."</i>

1026
00:49:07,640 --> 00:49:09,381
<i>"Zdravo," rekla je.</i>

1027
00:49:09,468 --> 00:49:10,599
<i>Ovdje sam.</i>

1028
00:49:10,686 --> 00:49:12,210
<i>" Alice je pomislila
odmah</i>

1029
00:49:12,297 --> 00:49:13,820
<i>"od janjeta za klanje
jer nije mogla biti sigurna</i>

1030
00:49:13,907 --> 00:49:15,648
<i>"na kojeg se od njih mislilo
za žrtvu.</i>

1031
00:49:19,478 --> 00:49:20,479
<i>"Bio je vani.</i>

1032
00:49:21,741 --> 00:49:22,785
<i>"Bio je unutra."</i>

1033
00:49:24,048 --> 00:49:26,311
<i>Uzbuđuje te,
zar ne?</i>

1034
00:49:26,398 --> 00:49:28,661
Tajnost
od svega toga.

1035
00:49:37,148 --> 00:49:38,845
<i>"Gospodine Murphy
široko se nasmiješio.</i>

1036
00:49:38,932 --> 00:49:41,282
<i>"Bore oko njegovih usta
produbljivanje u zagrade</i>

1037
00:49:41,369 --> 00:49:43,632
<i>"koji je uokvirio njegove savršene usne
u puntchline.</i>

1038
00:49:46,374 --> 00:49:47,593
<i>"Dim joj je izlazio iz usta</i>

1039
00:49:47,680 --> 00:49:49,377
<i>"s vježbanjem,
filmski napor."</i>

1040
00:49:52,598 --> 00:49:54,339
Jel ti to romantičnije
na taj način?

1041
00:49:59,953 --> 00:50:01,389
Ovo nije romansa.

1042
00:50:03,783 --> 00:50:05,828
Žao mi je što ću vas razočarati.

1043
00:50:15,969 --> 00:50:18,450
<i>"Alice je otvorila usta
reći nešto,</i>

1044
00:50:18,537 --> 00:50:19,929
<i>"ali riječi su ispale.</i>

1045
00:50:20,974 --> 00:50:22,584
<i>"Gospodin Murphy se nadvio nad nju,</i>

1046
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
<i>"njegove Cadillacove oči su gladne
i dosadno."</i>

1047
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
Želim da mi čitaš.

1048
00:50:27,372 --> 00:50:29,026
<i>"Alice je gledala
usporeno</i>

1049
00:50:29,113 --> 00:50:31,158
<i>"kao jezik g. Murphyja
valovito kad je govorio."</i>

1050
00:50:31,245 --> 00:50:34,814
Pročitajte mi na način
pročitao si ga u sebi.

1051
00:50:34,901 --> 00:50:37,208
<i>"Ružičasta plima protiv
obala kosti njegovih zuba."</i>

1052
00:50:38,122 --> 00:50:39,166
Da.

1053
00:50:39,253 --> 00:50:40,602
<i>"Alice je uzela otrcano</i>

1054
00:50:40,689 --> 00:50:42,430
<i>"Henry Miller meki uvez
s noćnog ormarića,</i>

1055
00:50:44,824 --> 00:50:46,869
<i>"i otvori ga
na pokrivaču njezina kreveta.</i>

1056
00:50:49,133 --> 00:50:51,657
<i>""Stranica 13,"
rekao je iza nje,</i>

1057
00:50:51,744 --> 00:50:54,138
<i>"jedna je ruka kliznula prema naprijed
njezine pamučne haljine.</i>

1058
00:50:56,575 --> 00:50:59,230
<i>"Drugi je pokazao na
rečenicu na stranici."</i>

1059
00:50:59,317 --> 00:51:00,535
Počni...

1060
00:51:00,883 --> 00:51:01,884
ovdje

1061
00:51:13,940 --> 00:51:15,463
<i>"Bio je
onda protiv nje,</i>

1062
00:51:15,550 --> 00:51:17,987
<i>"i Alice je osjetila guranje
mišićne vlažnosti</i>

1063
00:51:18,075 --> 00:51:19,772
<i>-"između njezinih nogu."</i>
<i>"G. Murphy postavljen</i>

1064
00:51:19,859 --> 00:51:21,730
<i>"njegova vitka ruka preko njezine</i>

1065
00:51:21,817 --> 00:51:24,037
<i>"i odveo je do humka
u njenom središtu</i>

1066
00:51:24,124 --> 00:51:25,908
<i>"pritišćući prste
u tamni nabor."</i>

1067
00:51:25,995 --> 00:51:27,954
<i>"Odmah iza
vlažna tkanina njezinih gaćica..."</i>

1068
00:51:28,041 --> 00:51:29,608
<i>"Osjećam njezin osjećaj
sama."</i>

1069
00:51:29,695 --> 00:51:31,044
<i>"... pronašao je svoj put
oko elastike na njezinoj nozi,</i>

1070
00:51:31,131 --> 00:51:32,785
<i>"i kliznuo s dva vješta prsta</i>

1071
00:51:32,872 --> 00:51:35,135
<i>"u toplu tamu
njezine djevičanske pičke."</i>

1072
00:51:35,222 --> 00:51:36,745
<i>"Osjetila je kako se pomaknuo."</i>

1073
00:51:36,832 --> 00:51:38,051
<i>"Ogulio je mokro
pamuk niz njezine noge</i>

1074
00:51:38,138 --> 00:51:39,183
<i>" i utisnuo se u nju
odostraga."</i>

1075
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
<i>"Širina njegova lica..."</i>

1076
00:51:41,010 --> 00:51:42,490
<i>"Tisuću godina
nasilja i osvajanja</i>

1077
00:51:42,577 --> 00:51:44,623
<i>"kipjela je u njemu dok je držao
usta njezina pubisa</i>

1078
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
<i>-"kao riba udica."</i>
<i>"Tražim</i>

1079
00:51:46,015 --> 00:51:47,452
<i>"odgovor na pitanje
sumnjao je."</i>

1080
00:51:47,539 --> 00:51:48,931
<i>"Ali tu je bilo."</i>
<i>"Odgovor</i>

1081
00:51:49,018 --> 00:51:50,629
<i>-"i pitanje."</i>
<i>"Cicatrix"</i>

1082
00:51:50,716 --> 00:51:52,239
<i>-"to nikad neće zacijeliti."</i>
<i>"Zmijina jabuka."</i>

1083
00:51:52,326 --> 00:51:53,893
<i>"Njezina je glava bila uglađena
protiv njegovih prstiju."</i>

1084
00:51:53,980 --> 00:51:55,155
<i>"Baš kako je zamislio
bilo je to kad je bila sama."</i>

1085
00:51:55,242 --> 00:51:56,417
<i>"Možda unutra
njezina spavaća soba..."</i>

1086
00:51:56,504 --> 00:51:57,853
<i>"Njezini vlastiti prsti
zglob dubok."</i>

1087
00:51:57,940 --> 00:51:58,724
<i>"Pokušavam se otrti
taj svrbež."</i>

1088
00:51:58,811 --> 00:52:00,029
<i>"Bol iznutra.</i>

1089
00:52:00,117 --> 00:52:01,205
<i>"Vidio je sebe
zakopavši svoj kurac u nju</i>

1090
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
<i>"brutalno jebeno daleko
hitnost</i>

1091
00:52:02,989 --> 00:52:04,121
<i>"koja je vrtjela klitoris</i>

1092
00:52:04,208 --> 00:52:06,035
<i>"i gušio je
bolje prosudbe."</i>

1093
00:52:06,123 --> 00:52:07,907
<i>"On bi je napunio
sa spermom."</i>

1094
00:52:58,436 --> 00:52:59,437
dobro jutro

1095
00:53:06,139 --> 00:53:07,184
jesi dobro

1096
00:53:10,796 --> 00:53:11,840
Što nije u redu?

1097
00:53:16,193 --> 00:53:17,803
Tvoja priča.

1098
00:53:18,325 --> 00:53:19,892
Oh.

1099
00:53:20,849 --> 00:53:21,850
Nije ti se svidjelo?

1100
00:53:24,679 --> 00:53:26,507
Moraš izabrati
drugi autor.

1101
00:53:28,988 --> 00:53:30,032
zašto

1102
00:53:31,338 --> 00:53:32,557
Ovo je neprikladno.

1103
00:53:33,819 --> 00:53:35,560
"Neprikladno."

1104
00:53:35,647 --> 00:53:36,648
Što to znači?

1105
00:53:38,084 --> 00:53:39,564
Zašto si ovo napisao?

1106
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
- Tražio si to od mene.
- Aha.

1107
00:53:42,088 --> 00:53:43,916
u redu

1108
00:53:44,003 --> 00:53:45,483
Zašto ste odabrali
taj materijal?

1109
00:53:45,570 --> 00:53:47,354
rekao si,
"Piši što znaš."

1110
00:53:47,441 --> 00:53:49,226
A ovo je ono što znaš?

1111
00:53:49,704 --> 00:53:50,749
ovo je...

1112
00:53:52,577 --> 00:53:53,621
nas.

1113
00:53:54,274 --> 00:53:55,319
br.

1114
00:53:55,406 --> 00:53:57,059
Ovo si... Ovo si ti.

1115
00:53:57,146 --> 00:53:58,713
ja ne...

1116
00:53:58,800 --> 00:54:00,324
Ne razumijem ovo.

1117
00:54:00,411 --> 00:54:02,021
- Misliš li ozbiljno?

1118
00:54:02,761 --> 00:54:04,415
u redu to je...

1119
00:54:04,502 --> 00:54:07,113
Riječ je o dva poput ljudi
odbacivanje društvenih konvencija.

1120
00:54:09,158 --> 00:54:10,421
Znate, to je komentar

1121
00:54:10,508 --> 00:54:11,944
o seksualnoj anesteziji
jedne kulture

1122
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
to je super zasićeno
s pornografijom.

1123
00:54:14,381 --> 00:54:17,254
Radi se o neučinkovitosti
romantičnih dogmi

1124
00:54:17,341 --> 00:54:19,125
na mladima
očekivanja.

1125
00:54:20,431 --> 00:54:22,476
Radi se o
neumoljiva privlačnost.

1126
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
Slojevito je.

1127
00:54:26,263 --> 00:54:28,003
- Ovo je pornografija.
- da

1128
00:54:28,090 --> 00:54:30,528
Pa zapiši to u svoj dnevnik,
ne na mom jebenom stolu.

1129
00:54:31,703 --> 00:54:33,705
Napiši novu priču
s novim autorom.

1130
00:54:34,619 --> 00:54:38,971
Neću se prepustiti ovome.

1131
00:54:39,058 --> 00:54:40,755
Govorite li o
priča ili mi?

1132
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
Oba.

1133
00:54:46,283 --> 00:54:47,893
Već jesi.
Vi ste ga inspirirali.

1134
00:54:50,199 --> 00:54:51,288
Ne mogu to prihvatiti.

1135
00:54:53,377 --> 00:54:54,769
Ali ne možete ili nećete?

1136
00:54:58,469 --> 00:55:00,253
Jer zvuči kao
bojiš se...

1137
00:55:00,340 --> 00:55:01,385
- Hej. hej
- ...i izgleda

1138
00:55:01,472 --> 00:55:02,647
ti mjeriš.

1139
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Prestani razgovarati sa mnom
kao stranac,

1140
00:55:06,433 --> 00:55:08,043
- i reci što misliš.
- Prepiši to.

1141
00:55:08,130 --> 00:55:09,131
Zašto?

1142
00:55:09,218 --> 00:55:11,656
- Znaš zašto.
- Reci mi.

1143
00:55:11,743 --> 00:55:13,266
- Reci to.
- Ako ovo ne prepišeš,

1144
00:55:13,353 --> 00:55:14,528
Morat ću te iznevjeriti
za srednji rok.

1145
00:55:14,615 --> 00:55:15,921
- Reci mi zašto.
- Ne moram ti reći

1146
00:55:16,008 --> 00:55:17,052
prokleta stvar.

1147
00:55:21,970 --> 00:55:23,450
Zbog toga ste nešto osjetili
to vas je uplašilo.

1148
00:55:23,537 --> 00:55:25,409
- Ne stavljaj mi riječi u usta.
- Onda ih reci sam.

1149
00:55:26,453 --> 00:55:27,889
Reci mi kako si se osjećao zbog toga.

1150
00:55:29,282 --> 00:55:30,805
Nevjerojatno glupo

1151
00:55:30,892 --> 00:55:33,721
za povjerenje
ovaj materijal djetetu.

1152
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Što sam bio prije nego što ste to pročitali?

1153
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
student.

1154
00:55:52,523 --> 00:55:53,567
Vi ste izgradili svijet.

1155
00:55:55,656 --> 00:55:58,311
Ti si izgradio fantaziju,
ne na stranici,

1156
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
ali u stvarnom životu.

1157
00:56:02,054 --> 00:56:04,056
Ne možete zamagliti linije

1158
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
a onda očekujte da vidim
granica

1159
00:56:05,362 --> 00:56:06,363
kad ga iznenada prijeđem.

1160
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Da budem vrlo, vrlo jasan...

1161
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
...s tobom.

1162
00:56:18,505 --> 00:56:19,506
Ti si moj učenik.

1163
00:56:20,768 --> 00:56:21,943
A ja sam tvoj učitelj.

1164
00:56:24,032 --> 00:56:25,077
to je sve

1165
00:56:27,122 --> 00:56:29,211
Svako pogrešno shvaćanje toga
je nešto,

1166
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
nažalost, da imate
na rame...

1167
00:56:32,867 --> 00:56:33,912
sama.

1168
00:57:07,902 --> 00:57:09,426
"Piši što znaš"
je ono što si rekao.

1169
00:57:11,471 --> 00:57:13,255
Da, znam što sam rekao.

1170
00:57:13,342 --> 00:57:14,996
Ti ne znaš ništa
ti kažeš.

1171
00:57:21,699 --> 00:57:23,440
- Ovo je dobro.
- Mm-hmm.

1172
00:57:25,006 --> 00:57:26,007
I znaš da jest.

1173
00:57:30,055 --> 00:57:31,752
Dakle, ispitajmo
pravi problem.

1174
00:57:35,060 --> 00:57:36,191
To nije moje pisanje.

1175
00:57:38,933 --> 00:57:40,326
- Tvoj je.

1176
00:57:43,024 --> 00:57:44,069
Dobar pokušaj.

1177
00:57:45,679 --> 00:57:47,725
Mislio si da jesi
bit će vruće sranje, zar ne?

1178
00:57:47,812 --> 00:57:49,074
Što?

1179
00:57:49,161 --> 00:57:51,163
Mislio si to
ti bi bio netko.

1180
00:57:52,860 --> 00:57:53,905
Pravo?

1181
00:57:58,300 --> 00:58:00,085
"Pretjerivanje
bez ambicija."

1182
00:58:06,004 --> 00:58:07,266
Znate li što to znači?

1183
00:58:11,879 --> 00:58:13,925
Znači da nisi bio hrabar
dovoljno da bude bolje.

1184
00:58:17,494 --> 00:58:19,017
znači
namjerno si impotentan.

1185
00:58:22,629 --> 00:58:25,632
To znači da ti,
Jonathan Miller...

1186
00:58:28,026 --> 00:58:29,331
su osrednji.

1187
00:58:34,511 --> 00:58:35,555
Želiš me iznevjeriti?

1188
00:58:37,949 --> 00:58:39,167
Jebeno te izazivam.

1189
00:58:42,388 --> 00:58:43,998
Ali bolje da to bude zlobno
nešto tebi.

1190
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
I bolje da znaš
što znači.

1191
00:58:50,091 --> 00:58:52,180
Budući da je cijena vrlo visoka,
gospodine Miller.

1192
00:58:54,618 --> 00:58:57,534
A ako nisi baš,
vrlo pažljivo

1193
00:58:59,448 --> 00:59:03,191
ova banalnost, ova neistina
u koji se valjaš,

1194
00:59:05,759 --> 00:59:07,761
proždrijet će te
dok ne budeš tako mali

1195
00:59:07,848 --> 00:59:08,936
kao što se pretvarate da jeste.

1196
00:59:13,158 --> 00:59:14,289
I ti ćeš nestati.

1197
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
I nitko neće platiti
još neka misao za tebe

1198
00:59:20,382 --> 00:59:22,036
nego rade nepročitanu
kolačić sreće.

1199
00:59:33,004 --> 00:59:35,049
Kako razočaravajuće moraš biti

1200
00:59:35,136 --> 00:59:36,703
onima koji su vjerovali
bio bi više.

1201
00:59:45,277 --> 00:59:46,452
Nije ni čudo što si ovdje.

1202
01:00:03,469 --> 01:00:05,602
<i>Slomljeno srce je
usporeni sudar automobila</i>

1203
01:00:05,689 --> 01:00:07,429
<i>postavite na Mozarta.</i>

1204
01:00:07,516 --> 01:00:10,171
<i>Znate onaj.</i> Requiem.

1205
01:00:15,481 --> 01:00:17,309
<i>Ima okus poput grobljanske zemlje.</i>

1206
01:00:22,531 --> 01:00:24,490
<i>Miriše
kao zapaljeno cvijeće.</i>

1207
01:00:29,843 --> 01:00:31,366
<i>Osjeća se kao nasilje.</i>

1208
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
Kako ste, profesore?

1209
01:01:07,315 --> 01:01:09,317
Imao sam loš dan.

1210
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
- Oh, hoćeš piće?
- Hvala.

1211
01:01:29,642 --> 01:01:31,862
Što?
Dakle, bio je uvrijeđen?

1212
01:01:33,211 --> 01:01:34,255
Bio je pogođen.

1213
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
Još uvijek voliš njega?

1214
01:01:43,917 --> 01:01:44,962
On je pretendent.

1215
01:01:49,314 --> 01:01:50,358
Znate, barem što

1216
01:01:50,445 --> 01:01:51,577
vidiš s Borisom
je ono što dobivate.

1217
01:01:51,664 --> 01:01:54,058
znaš,
Jonathan Miller je kao...

1218
01:01:56,713 --> 01:01:59,063
On je kao
jebena imitacija raka

1219
01:01:59,150 --> 01:02:00,455
i sushi na benzinskoj postaji.

1220
01:02:04,155 --> 01:02:05,417
Zar nisi zaljubljena u njega?

1221
01:02:09,116 --> 01:02:10,117
Mm.

1222
01:02:14,600 --> 01:02:15,732
Što se dogodilo?

1223
01:02:21,781 --> 01:02:23,522
imao sam
vrlo neugodan razgovor

1224
01:02:23,609 --> 01:02:25,219
sa studentom o
srednjoročni zadatak.

1225
01:02:26,307 --> 01:02:27,395
Je li to bilo s njom?

1226
01:02:28,440 --> 01:02:29,484
Vaš akolit?

1227
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Nacrtala je nešto

1228
01:02:34,838 --> 01:02:38,189
kako bi Henry Miller
izgledati kao dr. Seuss.

1229
01:02:38,276 --> 01:02:40,408
Pa, pustio si tinejdžera
trči s Millerom,

1230
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
i iznenadiš se
je li vulgarno?

1231
01:02:42,193 --> 01:02:44,804
Trebala je koristiti
njegova književna struktura,

1232
01:02:44,891 --> 01:02:46,284
nije njegov predmet.

1233
01:02:46,371 --> 01:02:47,415
Oh.

1234
01:02:48,155 --> 01:02:50,505
Što je predmet?

1235
01:02:50,592 --> 01:02:52,116
Profesor engleskog
i student

1236
01:02:52,203 --> 01:02:56,033
koji imaju nedopuštenu vezu
zajedno s "pre-cum"

1237
01:02:56,120 --> 01:02:57,425
- i "pukanje trešanja."
- Oh.

1238
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
- Upravo te riječi.

1239
01:02:59,340 --> 01:03:00,820
Pokaži mi odmah.

1240
01:03:01,952 --> 01:03:03,301
nemoj...

1241
01:03:03,388 --> 01:03:06,783
hajde
Reci mi što te šokiralo.

1242
01:03:10,351 --> 01:03:11,570
Jesi li već jebao Fillmorea?

1243
01:03:14,878 --> 01:03:16,357
Znate kada
Ja sam u lutealnoj fazi,

1244
01:03:16,444 --> 01:03:17,881
sve ti govorim.

1245
01:03:25,192 --> 01:03:26,324
<i>"Za Jonathana.</i>

1246
01:03:26,411 --> 01:03:28,152
"Ljubav, Kairo."

1247
01:03:30,371 --> 01:03:33,679
Dušo, to je ljubavno pismo.

1248
01:03:33,766 --> 01:03:35,594
Loše joj je.

1249
01:03:35,681 --> 01:03:37,422
Reci mi kako te ona opisuje.

1250
01:03:37,509 --> 01:03:39,076
- Možete to pročitati upravo tamo.
- Ne.

1251
01:03:39,163 --> 01:03:41,165
Ti mi reci.

1252
01:03:41,252 --> 01:03:44,646
Jer ja to znam
pamtiš to od riječi do riječi.

1253
01:03:46,170 --> 01:03:47,693
I želim tebe
učiniti stvar.

1254
01:03:47,780 --> 01:03:48,825
ne ne

1255
01:03:51,392 --> 01:03:52,393
reci mi

1256
01:03:56,528 --> 01:03:58,182
uh...

1257
01:03:58,269 --> 01:03:59,836
-"Gospodine Murphy...
- Oh.

1258
01:04:01,533 --> 01:04:04,579
"...pametno
i nemarno privlačna...

1259
01:04:06,494 --> 01:04:10,803
"držao svoje misli za sebe,
a oči na pola koplja."

1260
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Odvrati me.

1261
01:04:13,023 --> 01:04:15,503
Što bi dama imala?

1262
01:04:15,590 --> 01:04:17,766
<i>"Moglo bi se pretpostaviti
njegov pospan izgled</i>

1263
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
<i>"biti simptom nekih</i>

1264
01:04:22,423 --> 01:04:24,686
<i>"nejasna institucionalna dosada."</i>

1265
01:04:24,773 --> 01:04:26,210
Pošalji poruku Borisu.

1266
01:04:26,297 --> 01:04:29,343
<i>"Ali Alice je to uglavnom vidjela</i>

1267
01:04:29,430 --> 01:04:33,173
<i>"da sakrijem šok
nepristojnosti koju je osjećao</i>

1268
01:04:33,260 --> 01:04:35,349
<i>"kada je položio oči
na mlade,</i>

1269
01:04:35,436 --> 01:04:38,396
<i>"nezrela tijela
njegovih učenica.</i>

1270
01:04:38,483 --> 01:04:40,267
“I nijedna nije bila izuzeta od njegove

1271
01:04:41,616 --> 01:04:43,836
"pokvarena sanjarenja.

1272
01:04:43,923 --> 01:04:47,884
"Sve su pičke stvorene jednake

1273
01:04:48,885 --> 01:04:51,104
"i veličanstven u svom umu."

1274
01:04:54,325 --> 01:04:55,369
jesu li

1275
01:04:57,806 --> 01:04:59,896
- Jesu li sve pičke jednake?

1276
01:05:00,809 --> 01:05:03,029
- Ili su neke pičke...

1277
01:05:05,771 --> 01:05:07,642
izvanredan?

1278
01:05:07,729 --> 01:05:10,210
Hajde, ti si, ti si,
ti si pijan.

1279
01:05:10,297 --> 01:05:12,038
- Nepristojna sam.

1280
01:05:18,610 --> 01:05:19,698
- Da, reci mu

1281
01:05:19,785 --> 01:05:20,829
pijana si mu šalješ poruke.

1282
01:05:22,048 --> 01:05:23,528
na taj način,
zamislit će te pijanog,

1283
01:05:23,615 --> 01:05:25,182
i što
možda si pijana.

1284
01:05:25,834 --> 01:05:26,879
Ozbiljan?

1285
01:05:27,880 --> 01:05:29,055
Pitaj ga što smjera.

1286
01:05:34,931 --> 01:05:36,671
- Oh, imamo društvo.

1287
01:05:36,758 --> 01:05:38,456
- Što su?
- Hej, ozbiljno.

1288
01:05:38,543 --> 01:05:40,284
Prestani odlaziti
ova vrata otključana.

1289
01:05:41,328 --> 01:05:43,156
Zbog vaše vlastite sigurnosti, u redu?

1290
01:05:43,243 --> 01:05:44,505
- Mm-hmm.
- Bok.

1291
01:05:48,292 --> 01:05:49,946
Nađi sobu!

1292
01:05:50,033 --> 01:05:51,382
Što ima, igraču?

1293
01:05:51,469 --> 01:05:53,297
Sleng? Izađi van.
- Jebote.

1294
01:05:53,384 --> 01:05:54,994
Misliš li da mu se sviđam?

1295
01:05:56,865 --> 01:05:59,216
Pa, želiš li da ti se sviđaš,
ili želiš da te jebu?

1296
01:06:03,220 --> 01:06:05,265
Jer one su vrlo
različite stvari

1297
01:06:05,352 --> 01:06:06,440
za djevojke koje izgledaju kao ti.

1298
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Želim oboje.

1299
01:06:20,628 --> 01:06:21,978
Trebala bi mu reći
ti si sa mnom.

1300
01:06:24,502 --> 01:06:26,939
I to mi radimo
što sve djevojke rade

1301
01:06:27,026 --> 01:06:28,071
kad su noću sami.

1302
01:06:29,507 --> 01:06:30,812
- Tko je ona?

1303
01:06:30,899 --> 01:06:31,988
Ne govoreći.

1304
01:06:36,383 --> 01:06:41,388
„Mjerimo
dubine naše seksualnosti

1305
01:06:41,475 --> 01:06:44,478
"unutar sigurnih granica
našeg prijateljstva."

1306
01:06:45,740 --> 01:06:47,394
Zašto si tako zao?

1307
01:06:47,481 --> 01:06:48,656
- Prokletstvo.
- Mogu li pomoći?

1308
01:06:48,743 --> 01:06:50,093
ako svaka djevojka
s kojim si ikada hodao

1309
01:06:50,180 --> 01:06:51,964
posjedovao par
Lucite peta od pet inča

1310
01:06:52,051 --> 01:06:53,270
i dobio je ime po
lik

1311
01:06:53,357 --> 01:06:54,706
u <i>Klubu čuvalica djece?</i>

1312
01:06:54,793 --> 01:06:56,012
- Ne, ne mogu.
- Ne, ne možeš.

1313
01:06:56,099 --> 01:06:57,970
Ali znate što?
Tvoj život, tvoj izbor.

1314
01:06:58,057 --> 01:06:59,493
- Da, ti si snob.

1315
01:06:59,580 --> 01:07:01,539
Ti i ja znamo
Kristy je bila sjajna.

1316
01:07:01,626 --> 01:07:03,280
Nije ništa rekao?

1317
01:07:08,763 --> 01:07:11,244
Oh, dobro, rekao je,
"Idi u krevet."

1318
01:07:11,331 --> 01:07:12,550
dakle...

1319
01:07:20,427 --> 01:07:21,428
Skini majicu.

1320
01:07:25,563 --> 01:07:26,955
Što?

1321
01:07:27,043 --> 01:07:29,132
- Zašto?
- Mi ćemo se maziti.

1322
01:07:30,176 --> 01:07:31,525
Za njega, ne za tebe.

1323
01:07:34,833 --> 01:07:36,617
Pa može biti
malo za mene.

1324
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Kako je ovo?

1325
01:07:50,979 --> 01:07:52,068
Da, dobro.

1326
01:07:56,898 --> 01:07:57,943
Tvoj red.

1327
01:08:08,519 --> 01:08:09,520
izvoli

1328
01:08:14,307 --> 01:08:16,614
Budite malo bliže
kada snimim ovu fotografiju.

1329
01:08:17,963 --> 01:08:19,921
Ne tako. Što, jeste li
jebeni nizozemski sat?

1330
01:08:20,008 --> 01:08:21,053
Mislio sam ovako.

1331
01:08:23,186 --> 01:08:24,187
Zatvoriti.

1332
01:08:37,722 --> 01:08:38,723
Spreman?

1333
01:09:11,321 --> 01:09:12,539
<i>♪ Šapnite slatke riječi ♪</i>

1334
01:09:12,626 --> 01:09:13,410
<i>♪ Reci mi sve
to nije u redu ♪</i>

1335
01:09:13,497 --> 01:09:15,368
pošalji.

1336
01:09:15,455 --> 01:09:18,371
<i>♪ Dok te vodim do tvog kraja
Poslušajte najslađu pjesmu ♪</i>

1337
01:09:18,458 --> 01:09:22,810
<i>♪ Poslušajte najslađu pjesmu
Uz najslađu pjesmu, hej ♪</i>

1338
01:09:30,731 --> 01:09:32,820
Hoćete li poslati poruku g. Milleru?

1339
01:09:34,344 --> 01:09:35,823
<i>"Svako ratovanje se temelji
na prijevaru."</i>

1340
01:09:36,346 --> 01:09:37,825
halo

1341
01:09:37,912 --> 01:09:40,437
"Pomakni svog neprijatelja,
ali neka vas on ne gane«.

1342
01:09:42,003 --> 01:09:47,748
<i>♪ Vodi te unutra
Povući te dolje ♪</i>

1343
01:09:47,835 --> 01:09:53,754
<i>♪ Svom svojom težinom
Podignuto ♪</i>

1344
01:09:53,841 --> 01:10:00,065
<i>♪ Vodi te unutra
Povući te dolje ♪</i>

1345
01:10:00,152 --> 01:10:05,201
<i>♪ Svom svojom težinom
Podignuto ♪</i>

1346
01:10:06,941 --> 01:10:09,117
Pozvani ste
u ravnateljev ured.

1347
01:10:11,816 --> 01:10:13,296
Mm-mm.

1348
01:10:18,170 --> 01:10:19,650
Imaš li već naslov?

1349
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
<i>Manja očekivanja
veće ljubavi.</i>

1350
01:10:27,571 --> 01:10:28,789
Mislim, ne znam.

1351
01:10:28,876 --> 01:10:31,096
- Bok, Joyce.

1352
01:10:31,183 --> 01:10:32,489
- Još jedno pivo?
- Mm.

1353
01:10:32,576 --> 01:10:34,186
Ne, trebao bih ići.

1354
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
- Trebao bih otići odavde.
- Ma daj.

1355
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
- Nemoj biti dosadan.
- Ne. Ne.

1356
01:10:36,754 --> 01:10:40,192
Imam 45 pop kvizova
o termodinamici

1357
01:10:40,845 --> 01:10:42,107
propasti.

1358
01:10:42,194 --> 01:10:43,935
A nismo ni dobili
do fraktala još.

1359
01:10:44,022 --> 01:10:45,502
Prokleta beznadna mladost
Amerike.

1360
01:10:45,589 --> 01:10:47,155
Pa, ti si taj
koji je htio

1361
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
napraviti razliku, sjećaš se?

1362
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
Hej, budale navalile.

1363
01:10:50,637 --> 01:10:52,422
- Gdje je Jonathan?
- Desetina.

1364
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
U redu, pa, gledaj,
reci mu da sam morala pobjeći.

1365
01:10:53,858 --> 01:10:55,076
Zbogom, mali.

1366
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
Bok.

1367
01:11:02,736 --> 01:11:03,781
Joyce je shvatila priču.

1368
01:11:06,349 --> 01:11:07,654
Što?

1369
01:11:07,741 --> 01:11:11,310
Pa, imao je "Za Jonathana.
Ljubav, Kairo..."

1370
01:11:12,746 --> 01:11:15,227
...napisano na
vrh, pa, znaš...

1371
01:11:15,314 --> 01:11:17,316
nema greške.

1372
01:11:17,403 --> 01:11:19,100
I htjela bi govoriti
meni formalno

1373
01:11:19,187 --> 01:11:21,407
o potrebnoj papirologiji.

1374
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Papirologija za što?

1375
01:11:25,585 --> 01:11:26,978
Izvješće o incidentu.

1376
01:11:27,065 --> 01:11:28,109
uh...

1377
01:11:29,110 --> 01:11:30,242
Mislim da je uspjela.

1378
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Tko je što napravio, ha?

1379
01:11:34,594 --> 01:11:36,640
Kairo. Kairo ga je predao.

1380
01:11:39,512 --> 01:11:42,298
To je kratka priča, Jonathane.

1381
01:11:43,473 --> 01:11:46,867
Nije
<i>Komunistički manifest.</i>

1382
01:11:46,954 --> 01:11:48,216
Mm-hmm. ja znam

1383
01:11:52,525 --> 01:11:54,005
Ali, da, ali,
to je, uh...

1384
01:11:55,093 --> 01:11:56,399
to je implikacija.

1385
01:11:56,486 --> 01:11:59,532
Zašto ako ih može uvjeriti

1386
01:11:59,619 --> 01:12:01,882
da se nešto dogodilo
između nas, onda, uh...

1387
01:12:03,667 --> 01:12:05,321
Pa, mogao bih izgubiti posao.

1388
01:12:09,716 --> 01:12:11,457
To nije sve što možete izgubiti.

1389
01:12:22,425 --> 01:12:25,950
Je li se nešto dogodilo
između vas?

1390
01:12:28,169 --> 01:12:29,301
Ništa što sam pozvao.

1391
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
Tinejdžerke su opasne,
Jonathane.

1392
01:12:36,221 --> 01:12:38,266
Puni su
emocionalnog nasilja

1393
01:12:38,354 --> 01:12:40,747
- i vrijeđanje.
- Mm-hmm.

1394
01:12:43,271 --> 01:12:44,969
Nadam se da znaš
što radiš'.

1395
01:13:33,496 --> 01:13:34,758
Jeste li vidjeli Kairo?

1396
01:13:37,064 --> 01:13:39,110
- Nisam.
- Nisam je vidio.

1397
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
I samo sam mislio...

1398
01:13:42,635 --> 01:13:44,681
- možda jesi.
- Nisam. br.

1399
01:13:49,642 --> 01:13:51,731
- Ne šalješ poruke?
- Rekla ti je da radimo?

1400
01:13:52,602 --> 01:13:54,691
Pa znaš...

1401
01:13:56,736 --> 01:14:00,566
Kairo sve kaže...

1402
01:14:04,091 --> 01:14:05,136
I ništa.

1403
01:14:11,838 --> 01:14:14,188
ne razumijem
što se događa.

1404
01:14:18,584 --> 01:14:19,629
Zar ne, Winnie?

1405
01:14:44,001 --> 01:14:46,830
Kako je počelo?
Svojim riječima.

1406
01:14:46,917 --> 01:14:48,701
Prepoznali smo se.

1407
01:14:48,788 --> 01:14:51,312
Izuzetno je talentirana.

1408
01:14:51,399 --> 01:14:54,620
Uh, ona je jedinstvena u tome
u ovoj školi.

1409
01:14:54,707 --> 01:14:56,404
Jeste li iskazivali favoriziranje?

1410
01:14:56,492 --> 01:14:58,624
- Dati posebno mentorstvo?
- Naravno.

1411
01:14:58,711 --> 01:14:59,799
Bio je uzbuđen što mi je dao

1412
01:14:59,886 --> 01:15:01,540
srednjoročni zadatak
unaprijed.

1413
01:15:01,627 --> 01:15:03,629
A srednji rok je što
postotak konačne ocjene?

1414
01:15:03,716 --> 01:15:04,891
To je 25%.

1415
01:15:04,978 --> 01:15:07,154
Dovoljno da uništi moj GPA.

1416
01:15:07,241 --> 01:15:08,504
<i>Znaš
taj Henry Miller</i>

1417
01:15:08,591 --> 01:15:09,635
<i>nije odobreni autor</i>

1418
01:15:09,722 --> 01:15:10,941
<i>za državnu školu,
zar ne?</i>

1419
01:15:11,028 --> 01:15:13,247
Ona je bolja od
nastavni plan i program, Joyce.

1420
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Vi to znate.

1421
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Htio sam joj pomoći
isticati se.

1422
01:15:16,337 --> 01:15:18,644
Mislim da je bio impresioniran
Znao sam tko je on.

1423
01:15:20,472 --> 01:15:22,169
Jeste li čitali njegov rad?

1424
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
Koliko ste često
bili zajedno

1425
01:15:23,780 --> 01:15:25,782
izvan učionice?

1426
01:15:25,869 --> 01:15:27,392
Viđali bismo se
prije škole,

1427
01:15:27,479 --> 01:15:31,091
uh, u razredu, naravno,
a ponekad i poslije.

1428
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
A što bi ti napravio?

1429
01:15:33,790 --> 01:15:35,313
Razgovarali bismo o književnosti

1430
01:15:35,400 --> 01:15:37,576
i stvari koje
bilo nam je stalo.

1431
01:15:39,230 --> 01:15:40,840
Ponekad bismo dijelili
cigareta.

1432
01:15:40,927 --> 01:15:44,670
Slučajno smo pušili
jednom na istom mjestu.

1433
01:15:44,757 --> 01:15:45,758
I to, pa ono...

1434
01:15:45,845 --> 01:15:47,368
Tako je počelo,
pretpostavljam.

1435
01:15:47,455 --> 01:15:48,848
ne...

1436
01:15:48,935 --> 01:15:51,721
Mislim, tako je
počeli smo zajedno pušiti.

1437
01:15:53,374 --> 01:15:55,376
Vidite li se
društveno?

1438
01:15:55,463 --> 01:15:56,900
Apsolutno ne.

1439
01:15:56,987 --> 01:15:59,337
Otišli smo u
zajedničko čitanje poezije.

1440
01:15:59,424 --> 01:16:01,034
Biste li razmotrili
sami prijatelji?

1441
01:16:01,121 --> 01:16:02,253
Bez pitanja.

1442
01:16:02,732 --> 01:16:05,430
Bliski smo,

1443
01:16:05,517 --> 01:16:09,390
uh, kako dolikuje
za učenika i učitelja.

1444
01:16:09,477 --> 01:16:10,827
Jeste li ikada bili
sami zajedno

1445
01:16:10,914 --> 01:16:12,176
izvan škole?

1446
01:16:12,263 --> 01:16:13,830
Samo par puta.

1447
01:16:13,917 --> 01:16:15,919
Da... Da, na neki način.

1448
01:16:16,006 --> 01:16:19,792
Uh, greškom sam otišao
s njezinim telefonom

1449
01:16:19,879 --> 01:16:22,795
iz učionice,
i vratio sam joj ga, uh,

1450
01:16:22,882 --> 01:16:27,147
prije moje žene i mene
otišao na poslovni put

1451
01:16:27,234 --> 01:16:28,279
u Nashville.

1452
01:16:28,366 --> 01:16:29,802
Zapravo nismo išli,

1453
01:16:29,889 --> 01:16:33,153
ali, znaš,
namjeravali smo ići.

1454
01:16:34,894 --> 01:16:36,069
Došao je u moju kuću.

1455
01:16:37,114 --> 01:16:38,115
Jeste li bili sami?

1456
01:16:41,640 --> 01:16:42,641
Da.

1457
01:16:43,642 --> 01:16:45,078
Moji roditelji su bili izvan grada.

1458
01:16:45,165 --> 01:16:46,558
Što se dogodilo?

1459
01:16:48,691 --> 01:16:49,866
Zašto?
Rekla je da se nešto dogodilo?

1460
01:16:54,000 --> 01:16:55,611
Ništa što se nije činilo u redu
u to vrijeme.

1461
01:16:57,569 --> 01:16:58,744
Vratio sam joj telefon.

1462
01:16:58,831 --> 01:17:00,311
Jeste li ušli u kuću?

1463
01:17:03,880 --> 01:17:06,143
Nisam je dirao, u redu?
Hm...

1464
01:17:07,274 --> 01:17:08,667
Kada je poslala priču,

1465
01:17:08,754 --> 01:17:10,756
Rekao sam joj da nije
prikladno za školu.

1466
01:17:19,983 --> 01:17:21,854
Stječem dojam
ne mogu ništa reći,

1467
01:17:22,812 --> 01:17:23,813
uh,

1468
01:17:24,596 --> 01:17:26,554
da branim svoju poziciju ovdje.

1469
01:17:28,861 --> 01:17:30,123
Jer ne postoji.

1470
01:17:40,394 --> 01:17:41,439
Jonathan...

1471
01:17:43,441 --> 01:17:44,703
jesi li zaljubljen u nju?

1472
01:17:48,707 --> 01:17:50,404
Jebi ga Svemogući. jeste li

1473
01:17:50,491 --> 01:17:52,537
Ne radi se o mojim osjećajima.

1474
01:17:55,061 --> 01:17:56,672
To je ono što ona implicira.

1475
01:17:56,759 --> 01:17:58,412
I znaš da bih mogao dobiti
razapet zbog ovoga...

1476
01:17:58,499 --> 01:18:00,676
Oh, jebi me.
- ... dok sjediš tamo

1477
01:18:00,763 --> 01:18:02,199
listajući slike

1478
01:18:02,286 --> 01:18:03,635
- golih studenata.
- Oh, on je tako pametan, ljudi.

1479
01:18:03,722 --> 01:18:04,810
Zato sam ga izbrisao.

1480
01:18:04,897 --> 01:18:05,898
Izbrisali ste ga.

1481
01:18:05,985 --> 01:18:07,465
- Oh, dobro.
- Ne. Ne.

1482
01:18:07,552 --> 01:18:09,162
Pa čim prije
dok nešto brišeš,

1483
01:18:09,249 --> 01:18:11,338
naravno, znači
stvarno je izbrisano, zar ne?

1484
01:18:11,425 --> 01:18:12,949
- Hajdemo. Isus.
- Oh, tresem se

1485
01:18:13,036 --> 01:18:14,298
u mojim jebenim čizmama.

1486
01:18:14,385 --> 01:18:15,603
Znate razliku
između tebe i mene?

1487
01:18:16,779 --> 01:18:19,303
Ne možete identificirati liniju.

1488
01:18:20,521 --> 01:18:21,653
Dakle, prelazite ga.

1489
01:18:22,219 --> 01:18:23,568
Pravo.

1490
01:18:23,655 --> 01:18:25,222
Eto zašto
sjediš ovdje uplašen,

1491
01:18:26,397 --> 01:18:28,007
obrambeni.

1492
01:18:28,094 --> 01:18:30,183
Ti si odrasla osoba.
Pokaži malo odgovornosti.

1493
01:18:30,270 --> 01:18:31,271
Ne misliš valjda ozbiljno.

1494
01:18:31,358 --> 01:18:33,143
- Kao ti?
- da

1495
01:18:33,230 --> 01:18:34,927
Znam gdje je granica,
Jonathane.

1496
01:18:35,014 --> 01:18:36,581
- Mm.
- Ja to ne prelazim.

1497
01:18:36,668 --> 01:18:38,539
Vidite, poznavanje linije
je svjestan rizika.

1498
01:18:40,585 --> 01:18:43,414
Pokušavaš me natjerati
svoju kolateralnu štetu.

1499
01:18:43,501 --> 01:18:44,807
Ne znaš... Oh, čovječe,

1500
01:18:44,894 --> 01:18:46,504
misliš
ti si moja kolateralna šteta?

1501
01:18:48,680 --> 01:18:51,596
- U redu, čovječe. Samo idi, čovječe.
- U redu. Ne, ne.

1502
01:18:51,683 --> 01:18:53,816
- Da, u redu. ja ću.
- U redu, da.

1503
01:18:53,903 --> 01:18:55,556
- Cool, brate. Mm-hmm.
- Hvala na pomoći.

1504
01:18:56,166 --> 01:18:57,167
Cijenim to.

1505
01:19:11,659 --> 01:19:12,791
Suspendiran sam.

1506
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Jesi li je jebao?

1507
01:19:19,015 --> 01:19:20,886
br.

1508
01:19:20,973 --> 01:19:22,758
- Što se onda dogodilo?

1509
01:19:24,194 --> 01:19:26,065
Impresionirala me.
Dao sam joj prednost.

1510
01:19:27,414 --> 01:19:29,242
Predala je priču,

1511
01:19:29,329 --> 01:19:31,244
što sam očito
nije mogao prihvatiti.

1512
01:19:31,331 --> 01:19:33,246
Njeni osjećaji su povrijeđeni,
a ona je ispalila.

1513
01:19:33,333 --> 01:19:35,118
- Ja to tako shvaćam.
- Hm.

1514
01:19:35,205 --> 01:19:36,467
Znači flertovao si s njom,

1515
01:19:36,554 --> 01:19:37,729
- a onda si je odbio.
Ne,

1516
01:19:37,816 --> 01:19:38,774
- to nije bio flert.
- Što je onda bilo?

1517
01:19:38,861 --> 01:19:40,210
- Bila je to ljubav!

1518
01:19:41,646 --> 01:19:44,388
Pa, jeste li
privlači nju?

1519
01:19:48,958 --> 01:19:49,959
Reći ću ti.

1520
01:19:51,395 --> 01:19:54,833
Ovdje se radi o djevojci
tko ti je laskao,

1521
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
koji čitaju tvoju malu knjigu,

1522
01:19:56,617 --> 01:19:58,881
i tvoja neizbježna predaja
do dodvoravanja.

1523
01:19:58,968 --> 01:20:01,579
Jebeno si pao na to.

1524
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
Konačno. Konačno!

1525
01:20:04,016 --> 01:20:07,106
Netko je dao tvoj reduktor
kratke priče drugi pogled.

1526
01:20:07,193 --> 01:20:08,978
I ne možeš pomoći
ali dobiti teško za to

1527
01:20:09,065 --> 01:20:10,414
jer, sta, sad odjednom

1528
01:20:10,501 --> 01:20:12,024
osjećaš da nešto vrijediš,
je li to to?

1529
01:20:12,111 --> 01:20:13,156
Da!

1530
01:20:13,243 --> 01:20:16,333
Natjerala me da se osjećam
nešto vrijedi.

1531
01:20:16,420 --> 01:20:17,508
Što ti to govori?

1532
01:20:19,423 --> 01:20:23,383
Je li to bila njezina ulizica
to ti je teško palo?

1533
01:20:23,470 --> 01:20:25,777
Ili je to bio miris
tinejdžerskog duha?

1534
01:20:25,864 --> 01:20:27,561
- Jebi se.
- Oh, izvolite.

1535
01:20:27,648 --> 01:20:29,825
Stop.

1536
01:20:29,912 --> 01:20:31,609
- Jeste li?
- Ne, nisam je ševio.

1537
01:20:31,696 --> 01:20:32,828
Zašto izgledaš tako krivo?

1538
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
Nisam učinio ništa loše.

1539
01:20:34,090 --> 01:20:37,180
- Oh, zar ne?

1540
01:20:41,314 --> 01:20:43,490
Bože, u paklu sam.

1541
01:20:43,577 --> 01:20:46,058
Pa, osjećaj se kao kod kuće.

1542
01:20:46,145 --> 01:20:47,799
Zašto tako kažnjavaš?

1543
01:20:47,886 --> 01:20:49,583
Htio si je.

1544
01:20:49,670 --> 01:20:51,542
Mogu sve pročitati
u tvoje lice.

1545
01:20:51,629 --> 01:20:52,891
Kako možeš išta vidjeti
u ovom stanju,

1546
01:20:52,978 --> 01:20:54,501
jesi li jebeni alkoholičar?

1547
01:20:56,373 --> 01:20:58,766
To je jedina stvar
to te čini podnošljivim, dušo.

1548
01:21:00,507 --> 01:21:01,682
Ti si pička.

1549
01:21:01,769 --> 01:21:03,249
A ti si lažljivac.

1550
01:21:03,815 --> 01:21:05,121
Lažljivac!

1551
01:21:06,774 --> 01:21:09,386
Ti si zastavnik
za prosječnost,

1552
01:21:09,473 --> 01:21:11,867
mašući vašom zastavom
besprijekorne vrline

1553
01:21:11,954 --> 01:21:15,087
kao neki srednji
američki heroj.

1554
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
Ali, Jon, dušo...

1555
01:21:18,525 --> 01:21:20,440
ti si zlikovac.

1556
01:21:25,228 --> 01:21:27,447
Ali ti to ne možeš ni vidjeti,
možeš li

1557
01:21:42,549 --> 01:21:43,986
Zar se uopće ne brineš za mene?

1558
01:21:45,901 --> 01:21:47,554
Što bih ja uopće
brinuti se oko

1559
01:21:47,641 --> 01:21:49,034
osim umiranja od dosade

1560
01:21:49,121 --> 01:21:51,428
morati slušati
tvoji izumi sukoba?

1561
01:21:54,213 --> 01:21:55,214
ti...

1562
01:21:56,172 --> 01:21:57,173
su...

1563
01:21:58,783 --> 01:21:59,827
podli.

1564
01:22:06,356 --> 01:22:08,053
Zašto ne pišete o tome?

1565
01:22:35,341 --> 01:22:36,516
Ispljuni, Winnie.

1566
01:22:38,083 --> 01:22:39,258
sta to radis

1567
01:22:41,130 --> 01:22:42,740
dovršavam
moj prijemni esej.

1568
01:22:44,916 --> 01:22:46,439
Je li to sve?

1569
01:22:46,526 --> 01:22:47,832
Pa, pušim cigaretu,

1570
01:22:49,312 --> 01:22:51,357
ako želite biti
vrlo doslovno.

1571
01:22:51,444 --> 01:22:53,490
sta radis
gospodinu Milleru?

1572
01:23:04,022 --> 01:23:06,590
Svjedočim protiv njega
ispred školske ploče.

1573
01:23:06,677 --> 01:23:08,766
- Zašto?
- Podcijenio me.

1574
01:23:09,767 --> 01:23:11,160
Precijenio sam ga.

1575
01:23:12,161 --> 01:23:13,423
jesi dobro

1576
01:23:13,510 --> 01:23:14,641
Inspirirana sam.

1577
01:23:16,817 --> 01:23:18,515
- To nije smiješno.
- Jeste.

1578
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Malo.

1579
01:23:20,865 --> 01:23:23,563
- Molim te, nemoj to raditi.
- Zašto?

1580
01:23:25,739 --> 01:23:27,480
Uništit ćeš mu život.

1581
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
I za što?

1582
01:23:33,312 --> 01:23:35,053
Da se osveti za tvoje odbijanje?

1583
01:23:37,708 --> 01:23:38,970
Da ga kaznim?

1584
01:23:41,320 --> 01:23:43,409
Jer
nije te htio jebati?

1585
01:23:43,496 --> 01:23:45,368
Htio me jebati, Winnie.

1586
01:23:45,455 --> 01:23:47,109
Da.

1587
01:23:49,720 --> 01:23:52,114
Ali nije ostavio ženu
za vas.

1588
01:23:56,074 --> 01:23:57,467
Svjedočit ću protiv tebe.

1589
01:23:57,554 --> 01:23:58,598
Ne, nećeš.

1590
01:24:00,339 --> 01:24:01,949
Oprostite?

1591
01:24:02,037 --> 01:24:04,300
Pokazat ću im dokaze
Imam protiv tebe i Borisa.

1592
01:24:05,953 --> 01:24:07,912
I ne samo tvoja
kredibilitet biti sranje,

1593
01:24:07,999 --> 01:24:09,392
ali ćeš ga inkriminirati
također.

1594
01:24:11,916 --> 01:24:14,571
Dva učitelja
mogu izgubiti posao.

1595
01:24:18,401 --> 01:24:20,098
Oh, hej,
možda možemo udvostručiti tim.

1596
01:24:21,099 --> 01:24:22,753
Izigrao si me.

1597
01:24:22,840 --> 01:24:24,189
Znao si što radimo.

1598
01:24:24,929 --> 01:24:26,148
Nisam ovo mislio.

1599
01:24:26,235 --> 01:24:27,279
Ipak, nije li?

1600
01:24:33,024 --> 01:24:35,592
Nisam li ja to izigrao
baš onako kako si zamislio?

1601
01:24:35,679 --> 01:24:38,073
Ovo nije jebena igra,
Kairo.

1602
01:24:39,857 --> 01:24:40,901
u pravu si

1603
01:24:44,949 --> 01:24:47,517
Ovo je, do danas,

1604
01:24:50,215 --> 01:24:51,564
moje najveće postignuće.

1605
01:25:07,972 --> 01:25:09,016
"Na kraju,

1606
01:25:11,106 --> 01:25:13,673
"Na kraju sam shvatio

1607
01:25:13,760 --> 01:25:16,894
"naša zajednička naivnost,
moje povjerenje, njegova arogancija...

1608
01:25:20,027 --> 01:25:22,117
„Izložio nas je
hirovima društva

1609
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
"i učinio nas poraženima,

1610
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
"odjednom sam
u odvojenim logorima.

1611
01:25:36,479 --> 01:25:37,915
<i>"Što će biti s nama?</i>

1612
01:25:40,047 --> 01:25:42,572
<i>"Hoće li se izmjeriti
nesvjesni sudionik?</i>

1613
01:25:47,011 --> 01:25:49,231
<i>"Lažno protjeran
i prosjačili?</i>

1614
01:25:53,844 --> 01:25:54,975
<i>"Nema posla,</i>

1615
01:25:56,847 --> 01:25:57,891
<i>"bez žene,</i>

1616
01:25:59,110 --> 01:26:00,155
<i>"nema oprosta,</i>

1617
01:26:02,113 --> 01:26:05,856
<i>"ili će biti dovoljno hrabar
prihvatiti njegovo suučesništvo</i>

1618
01:26:07,205 --> 01:26:08,902
<i>"na način koji ima smisla?</i>

1619
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
<i>"Na način koji ga mijenja,</i>

1620
01:26:12,732 --> 01:26:14,647
<i>"kako me to promijenilo?</i>

1621
01:26:20,305 --> 01:26:21,350
“Odgovor mi izmiče.

1622
01:26:24,091 --> 01:26:26,659
<i>"Želio sam iskusiti
nešto nisam razumio.</i>

1623
01:26:29,009 --> 01:26:30,097
<i>"Posegnuo sam ga za njim</i>

1624
01:26:31,577 --> 01:26:32,752
<i>"i od njega su napravili budalu</i>

1625
01:26:33,971 --> 01:26:36,191
<i>"po mojim djetinjastim shvaćanjima
ljubavi.</i>

1626
01:26:39,019 --> 01:26:40,456
<i>"Ali gdje je bila moja pogreška?</i>

1627
01:26:42,501 --> 01:26:46,244
<i>"Je li to bilo na dohvat ruke
ili želja?</i>

1628
01:26:47,941 --> 01:26:50,074
<i>"Je li to ono što treba biti
odrasla osoba?</i>

1629
01:26:51,641 --> 01:26:54,209
<i>"Ista izuzetna čežnja
adolescencije,</i>

1630
01:26:56,298 --> 01:26:58,648
<i>"ali s teretom
stalne odgovornosti?</i>

1631
01:27:02,652 --> 01:27:04,915
<i>"Nema izgovora
za vaše izbore</i>

1632
01:27:08,440 --> 01:27:09,789
<i>"jer oni su samo vaši.</i>

1633
01:27:21,323 --> 01:27:22,498
<i>"Ne mogu reći da li ili ne</i>

1634
01:27:22,585 --> 01:27:24,151
<i>"Zahvalan sam
za iskustvo,</i>

1635
01:27:26,284 --> 01:27:27,285
<i>"za znanje.</i>

1636
01:27:30,854 --> 01:27:32,551
„Sreća mladosti

1637
01:27:32,638 --> 01:27:34,510
"otrgnuto od mene
poput kože.

1638
01:27:37,469 --> 01:27:39,341
"I izložen kakav jesam,

1639
01:27:44,215 --> 01:27:45,912
<i>"bolan i otvoren kakav jesam.</i>

1640
01:27:50,917 --> 01:27:53,137
<i>"Osjećam da me oblikuje
u nešto novo.</i>

1641
01:27:55,966 --> 01:27:57,054
<i>"Heroj.</i>

1642
01:27:58,490 --> 01:27:59,491
<i>"Zlikovac.</i>

1643
01:28:01,058 --> 01:28:02,233
- Bok.
<i>-"Pisac.</i>

1644
01:28:04,801 --> 01:28:07,586
<i>"Izrastao... iz ljudskih ruševina</i>

1645
01:28:09,066 --> 01:28:10,589
<i>"ljubavi luđaka."</i>

1646
01:28:24,995 --> 01:28:29,129
<i>♪ Saznao sam istinu
sa sedamnaest ♪</i>

1647
01:28:29,216 --> 01:28:33,569
<i>♪ Ta je ljubav bila namijenjena
za kraljice ljepote ♪</i>

1648
01:28:33,656 --> 01:28:38,008
<i>♪ I srednjoškolke
s bistrim osmijesima ♪</i>

1649
01:28:38,095 --> 01:28:41,228
<i>♪ Tko se udao mlad
a zatim u mirovini ♪</i>

1650
01:28:44,710 --> 01:28:48,801
<i>♪ Valentinovo
Nikada nisam znao ♪</i>

1651
01:28:48,888 --> 01:28:53,371
<i>♪ Šarade petkom navečer
mladosti ♪</i>

1652
01:28:53,458 --> 01:28:57,506
<i>♪ Potrošeni smo na jedan
ljepši ♪</i>

1653
01:28:57,593 --> 01:29:01,510
<i>♪ Sa sedamnaest
Saznao sam istinu ♪</i>

1654
01:29:04,382 --> 01:29:09,344
<i>♪ I oni od nas
s razorenim licima ♪</i>

1655
01:29:09,431 --> 01:29:12,738
<i>♪ Nedostatak
društvene milosti ♪</i>

1656
01:29:12,825 --> 01:29:16,351
<i>♪ Očajnički ostao
kod kuće ♪</i>

1657
01:29:16,438 --> 01:29:20,180
<i>♪ Izmišljanje ljubavnika
na telefonu ♪</i>

1658
01:29:20,267 --> 01:29:24,794
<i>♪ Tko je nazvao da kaže,
"Dođi plesati sa mnom" ♪</i>

1659
01:29:24,881 --> 01:29:28,928
<i>♪ I promrmljao
nejasne opscenosti ♪</i>

1660
01:29:29,015 --> 01:29:33,629
<i>♪ Nije sve kako se čini
Sa sedamnaest ♪</i>

1661
01:29:35,718 --> 01:29:40,244
<i>♪ Djevojka smeđih očiju
u ručnim stvarima ♪</i>

1662
01:29:40,331 --> 01:29:44,379
<i>♪ Čije ime
Nikad nisam mogao izgovoriti ♪</i>

1663
01:29:44,466 --> 01:29:48,208
<i>♪ Rekao je, "Sažaljenje, molim te,
oni koji služe ♪</i>

1664
01:29:48,295 --> 01:29:51,298
<i>♪ "Oni samo dobivaju
ono što zaslužuju" ♪</i>

1665
01:29:54,693 --> 01:29:59,002
<i>♪ I bogataši
kraljica rodnog grada ♪</i>

1666
01:29:59,089 --> 01:30:02,222
<i>♪ Udaje se za
što joj treba ♪</i>

1667
01:30:02,309 --> 01:30:06,357
<i>♪ Uz jamstvo
tvrtke ♪</i>

1668
01:30:06,444 --> 01:30:10,317
<i>♪ I utočište za starije ♪</i>

1669
01:30:13,886 --> 01:30:18,325
<i>♪ Zapamtite to
koji pobjeđuje u igri ♪</i>

1670
01:30:18,413 --> 01:30:21,720
<i>♪ Izgubi ljubav
željeli su dobiti ♪</i>

1671
01:30:21,807 --> 01:30:25,594
<i>♪ U kvalitetnim zadužnicama ♪</i>

1672
01:30:25,681 --> 01:30:29,336
<i>♪ I sumnjiv integritet ♪</i>

1673
01:30:29,424 --> 01:30:33,166
<i>♪ Njihove oči malog grada
zuriti će u tebe ♪</i>

1674
01:30:33,253 --> 01:30:38,084
<i>♪ U tupom iznenađenju
kad dospije plaćanje ♪</i>

1675
01:30:38,171 --> 01:30:42,524
<i>♪ Premašuje primljene račune
Sa sedamnaest ♪</i>

1676
01:31:37,274 --> 01:31:41,321
<i>♪ Za nas
koji je poznavao bol ♪</i>

1677
01:31:41,408 --> 01:31:46,065
<i>♪ Valentinova
to nikad nije došlo ♪</i>

1678
01:31:46,152 --> 01:31:50,113
<i>♪ I oni čija imena
nikad se nisu zvali ♪</i>

1679
01:31:50,200 --> 01:31:53,682
<i>♪ Prilikom odabira strana
za košarku ♪</i>

1680
01:31:56,511 --> 01:32:01,298
<i>♪ Bilo je to davno
i daleko ♪</i>

1681
01:32:01,385 --> 01:32:05,432
<i>♪ Svijet je bio mlađi
nego danas ♪</i>

1682
01:32:05,520 --> 01:32:09,045
<i>♪ Kad sanja
sve što su dali besplatno ♪</i>

1683
01:32:09,132 --> 01:32:15,399
<i>♪ Za djevojčice ružnih pačića
poput mene ♪</i>

1684
01:32:15,486 --> 01:32:19,925
<i>♪ Svi igramo igru,
i kad se usudimo ♪</i>

1685
01:32:20,012 --> 01:32:23,799
<i>♪ Varati sami sebe
u pasijansu ♪</i>

1686
01:32:23,886 --> 01:32:27,542
<i>♪ Izmišljanje ljubavnika
na telefonu ♪</i>

1687
01:32:27,629 --> 01:32:31,154
<i>♪ Kajanje drugih života
nepoznato ♪</i>

1688
01:32:31,241 --> 01:32:35,158
<i>♪ Zovu i kažu,
"Dođi plesati sa mnom" ♪</i>

1689
01:32:35,245 --> 01:32:39,641
<i>♪ I žamor
nejasne opscenosti ♪</i>

1690
01:32:39,728 --> 01:32:43,949
<i>♪ Na ružne djevojke poput mene
Sa sedamnaest ♪</i>